gcs_library_chinese/Star Wars:Dashade(19) — Chinese (Simplified Han script) @ Tkiwi: from young or naive individuals who believe you are as …

Translation

Key traits.Tqh_vwRk0cS-59nYO.children.tdoy6rGk51Xvh675u.features[0].situation

English

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
traits.Tqh_vwRk0cS-59nYO.children.t2myVNUGY0ynRHqiy.modifiers.m1vj5kDjDo56sk_sv.features[0].situation	from those attracted to members of your sex, +2 from everyone else. Exception: Members of the same sex with reason to dislike you (more than -4 in reaction penalties regardless of bonuses) resent your good looks and react at -2 instead.	对受吸引的异性的反应检定，其他人则 +2 。例外：同性别的人物因为嫉妒的原因会不喜欢你，反应 -2。
traits.Tqh_vwRk0cS-59nYO.children.t2myVNUGY0ynRHqiy.modifiers.muQALzQdh9z1lQ8sb.name	Very Beautiful (Androgynous)	非常美丽的（无差别吸引）
traits.Tqh_vwRk0cS-59nYO.children.t2myVNUGY0ynRHqiy.modifiers.muQALzQdh9z1lQ8sb.features[0].situation	from others	对其他人
traits.Tqh_vwRk0cS-59nYO.children.t2myVNUGY0ynRHqiy.modifiers.mm8WeD3Rs4Kv9Gefy.name	Very Beautiful (Impressive)	非常美丽的（气质吸引力）
traits.Tqh_vwRk0cS-59nYO.children.t2myVNUGY0ynRHqiy.modifiers.mm8WeD3Rs4Kv9Gefy.features[0].situation	from others	对其他人
traits.Tqh_vwRk0cS-59nYO.children.t2myVNUGY0ynRHqiy.modifiers.ml6CsfMOS-gR92Dyi.name	Very Handsome	非常英俊的
traits.Tqh_vwRk0cS-59nYO.children.t2myVNUGY0ynRHqiy.modifiers.ml6CsfMOS-gR92Dyi.features[0].situation	from those attracted to members of your sex, +2 from everyone else. Exception: Members of the same sex with reason to dislike you (more than -4 in reaction penalties regardless of bonuses) resent your good looks and react at -2 instead.	对受吸引的异性的反应检定，其他人则 +2 。例外：同性别的人物因为嫉妒的原因会不喜欢你，反应 -2。
traits.Tqh_vwRk0cS-59nYO.children.t2myVNUGY0ynRHqiy.modifiers.mIo37XLc35ba1ozsi.name	Very Handsome (Androgynous)	非常英俊的（无差别吸引）
traits.Tqh_vwRk0cS-59nYO.children.t2myVNUGY0ynRHqiy.modifiers.mIo37XLc35ba1ozsi.features[0].situation	from others	对其他人
traits.Tqh_vwRk0cS-59nYO.children.t2myVNUGY0ynRHqiy.modifiers.mM2Cez9LCBthNsz9E.name	Very Handsome (Impressive)	非常英俊的（气质吸引力）
traits.Tqh_vwRk0cS-59nYO.children.t2myVNUGY0ynRHqiy.modifiers.mM2Cez9LCBthNsz9E.features[0].situation	from others	对其他人
traits.Tqh_vwRk0cS-59nYO.children.tdoy6rGk51Xvh675u.name	Overconfidence	自负
traits.Tqh_vwRk0cS-59nYO.children.tdoy6rGk51Xvh675u.tags[0]	Disadvantage	劣势
traits.Tqh_vwRk0cS-59nYO.children.tdoy6rGk51Xvh675u.tags[1]	Mental	心理
traits.Tqh_vwRk0cS-59nYO.children.tdoy6rGk51Xvh675u.notes	You must make a self-control roll any time the GM feels you show an unreasonable degree of caution. If you fail, you must go ahead as though you were able to handle the situation!	如果 GM 认为人物过于谨慎，可能要求人物进行自我控制检定，如果检定失败，人物不再畏缩不前，就像你能解决问题一样！
traits.Tqh_vwRk0cS-59nYO.children.tdoy6rGk51Xvh675u.features[0].situation	from young or naive individuals who believe you are as good as you say you are	来自年青幼稚的人，他们相信你的吹牛
traits.Tqh_vwRk0cS-59nYO.children.tdoy6rGk51Xvh675u.features[1].situation	from experienced NPCs	来自老练的 NPC
traits.Tqh_vwRk0cS-59nYO.children.tJ-VlHx0Hfi6HhkGr.name	Temperature Tolerance	超温耐受
traits.Tqh_vwRk0cS-59nYO.children.tJ-VlHx0Hfi6HhkGr.tags[0]	Advantage	优势
traits.Tqh_vwRk0cS-59nYO.children.tJ-VlHx0Hfi6HhkGr.tags[1]	Physical	生理

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
traits.Tqh_vwRk0cS-59nYO.children.t5z9p6aCkvn_QSkEo.modifiers.mNDQJlNthSsvKe17l.name	Extended	延展
traits.Tqh_vwRk0cS-59nYO.children.t5z9p6aCkvn_QSkEo.modifiers.mNDQJlNthSsvKe17l.notes	@Type@	@类型@
traits.Tqh_vwRk0cS-59nYO.children.t5z9p6aCkvn_QSkEo.modifiers.mnWdo9zfHbFAAL6yj.name	PF: 2	PF: 2
traits.Tqh_vwRk0cS-59nYO.children.t5z9p6aCkvn_QSkEo.modifiers.moZ4VQeMDoErHs2xV.name	PF: 200	PF: 200
traits.Tqh_vwRk0cS-59nYO.children.t5z9p6aCkvn_QSkEo.modifiers.mXaWWCeWyVg9_PjAB.name	PF: 10	PF: 10
traits.Tqh_vwRk0cS-59nYO.children.t5z9p6aCkvn_QSkEo.modifiers.myCo1BLnWBRJbSXHj.name	PF: 50	PF: 50
traits.Tqh_vwRk0cS-59nYO.children.t5z9p6aCkvn_QSkEo.name	Radiation Tolerance	辐射耐受力
traits.Tqh_vwRk0cS-59nYO.children.t5z9p6aCkvn_QSkEo.tags[0]	Advantage	优势
traits.Tqh_vwRk0cS-59nYO.children.t5z9p6aCkvn_QSkEo.tags[1]	Exotic	异种
traits.Tqh_vwRk0cS-59nYO.children.t5z9p6aCkvn_QSkEo.tags[2]	Physical	生理
traits.Tqh_vwRk0cS-59nYO.children.tBxx0RNtjfpO4pQVN.features[0].situation	from those who hold you in high regard for being a deadly mercenaries and assassins, in a Feared way.
traits.Tqh_vwRk0cS-59nYO.children.tBxx0RNtjfpO4pQVN.name	Social Regard	社会认同
traits.Tqh_vwRk0cS-59nYO.children.tBxx0RNtjfpO4pQVN.notes	Feared: deadly mercenaries and assassins
traits.Tqh_vwRk0cS-59nYO.children.tBxx0RNtjfpO4pQVN.tags[0]	Advantage	优势
traits.Tqh_vwRk0cS-59nYO.children.tBxx0RNtjfpO4pQVN.tags[1]	Social	社会
traits.Tqh_vwRk0cS-59nYO.children.tdoy6rGk51Xvh675u.features[0].situation	from young or naive individuals who believe you are as good as you say you are	来自年青幼稚的人，他们相信你的吹牛
traits.Tqh_vwRk0cS-59nYO.children.tdoy6rGk51Xvh675u.features[1].situation	from experienced NPCs	来自老练的 NPC
traits.Tqh_vwRk0cS-59nYO.children.tdoy6rGk51Xvh675u.name	Overconfidence	自负
traits.Tqh_vwRk0cS-59nYO.children.tdoy6rGk51Xvh675u.notes	You must make a self-control roll any time the GM feels you show an unreasonable degree of caution. If you fail, you must go ahead as though you were able to handle the situation!	如果 GM 认为人物过于谨慎，可能要求人物进行自我控制检定，如果检定失败，人物不再畏缩不前，就像你能解决问题一样！
traits.Tqh_vwRk0cS-59nYO.children.tdoy6rGk51Xvh675u.tags[0]	Disadvantage	劣势
traits.Tqh_vwRk0cS-59nYO.children.tdoy6rGk51Xvh675u.tags[1]	Mental	心理
traits.Tqh_vwRk0cS-59nYO.children.th-lKZxXTwFbhwclW.modifiers.m01DyM0Z331-R3jTZ.name	Profiling	侧写
traits.Tqh_vwRk0cS-59nYO.children.th-lKZxXTwFbhwclW.modifiers.m5bJZ2KpfC6OsBt5_.name	Active	主动
traits.Tqh_vwRk0cS-59nYO.children.th-lKZxXTwFbhwclW.modifiers.m8rPilZlqbh0ASXhp.name	Reflection	反射
traits.Tqh_vwRk0cS-59nYO.children.th-lKZxXTwFbhwclW.modifiers.mH9lSs-0WbFWUTMgi.name	Feedback	反馈
traits.Tqh_vwRk0cS-59nYO.children.th-lKZxXTwFbhwclW.modifiers.mHN9qoE2uilIKdtM_.name	Always On	总是开启
traits.Tqh_vwRk0cS-59nYO.children.th-lKZxXTwFbhwclW.modifiers.mnQXQm9mRX-r8REIn.name	Cybernetic	赛博网络
traits.Tqh_vwRk0cS-59nYO.children.th-lKZxXTwFbhwclW.modifiers.mt6CVQ3M-u_eiWySN.name	Feedback	反馈
traits.Tqh_vwRk0cS-59nYO.children.th-lKZxXTwFbhwclW.modifiers.mt6CVQ3M-u_eiWySN.notes	With Always On	与总是开启结合
traits.Tqh_vwRk0cS-59nYO.children.th-lKZxXTwFbhwclW.modifiers.mXalsuZmyZK-2Kz-q.name	Limited	限制

Loading…

mt:weblate-translation-memory

Automatically translated

English

Chinese (Simplified Han script) 78 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String added in the repository

English

Chinese (Simplified Han script) 78 characters edited Translated

3 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Simplified Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

traits.Tqh_vwRk0cS-59nYO.children.tdoy6rGk51Xvh675u.features[0].situation

Labels

Automatically translated

String age

3 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

gcs_master_library_en_json/Library/Star Wars/Templates/Species/Dashade_zh_Hans.json, string 102