gcs_library_chinese/Basic Set:Vampire(7) — Chinese (Simplified Han script) @ Tkiwi: Physical

Translation

Key traits.TQfjhaQyFW5AIyDRw.children.tpOGjzVXKnCk6G8CC.tags[3]

English

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
traits.TQfjhaQyFW5AIyDRw.children.tgCFhShUsw6en6wZd.modifiers.miS3YJBUZ0GdoKjc0.notes	Brain cannot be targeted. Blows to the skull or eye are treated like blows to the face, except that eye injury can still cripple the eye	无法瞄准大脑，但对颅脑或眼睛造成的打击等同于打在脸上（除非此打击可以直接瘫痪你的眼部）
traits.TQfjhaQyFW5AIyDRw.children.tgCFhShUsw6en6wZd.modifiers.mixuTb_3tXapaREd-.name	No Eyes	无眼
traits.TQfjhaQyFW5AIyDRw.children.tgCFhShUsw6en6wZd.modifiers.mixuTb_3tXapaREd-.notes	Eyes may not be targeted. Immune to blinding attacks	不能被攻击眼睛。免疫致盲攻击
traits.TQfjhaQyFW5AIyDRw.children.tgCFhShUsw6en6wZd.modifiers.mnjnymw7x0uh49n-d.name	No Head	无头
traits.TQfjhaQyFW5AIyDRw.children.tgCFhShUsw6en6wZd.modifiers.mnjnymw7x0uh49n-d.notes	Skull, Brain and Face cannot be targeted	“颅脑”与“脸部”不能作为攻击目标
traits.TQfjhaQyFW5AIyDRw.children.tgCFhShUsw6en6wZd.modifiers.mhNtfKg0-EA3IKeaY.name	No Neck	无颈
traits.TQfjhaQyFW5AIyDRw.children.tgCFhShUsw6en6wZd.modifiers.mhNtfKg0-EA3IKeaY.notes	Neck may not be targeted and cannot be decapitated, choked or strangled	脖子不能够作为打击的目标，不能被斩首，呛到或绞杀
traits.TQfjhaQyFW5AIyDRw.children.tgCFhShUsw6en6wZd.modifiers.mZd0AUYAPDleAA2EV.name	No Vitals	无要害
traits.TQfjhaQyFW5AIyDRw.children.tgCFhShUsw6en6wZd.modifiers.mZd0AUYAPDleAA2EV.notes	Attacks to the Vitals or Groin are treated as attacks to the Torso	对“要害”或“胯下”的攻击视为对躯干的攻击
traits.TQfjhaQyFW5AIyDRw.children.tgCFhShUsw6en6wZd.modifiers.mvzCtEeJ4LSOmozU9.name	Unliving	无生命
traits.TQfjhaQyFW5AIyDRw.children.tgCFhShUsw6en6wZd.modifiers.mvzCtEeJ4LSOmozU9.notes	Altered wound modifiers: imp & pi++ are x1, pi+ is x1/2, pi is x1/3, pi- is x1/5	更改伤害修正因子：穿刺与巨型贯通的创伤修正为 ×1，大型贯通 ×1/2，中型贯通 ×1/3，小型贯通则 ×1/5
traits.TQfjhaQyFW5AIyDRw.children.tpOGjzVXKnCk6G8CC.name	Insubstantiality	虚体
traits.TQfjhaQyFW5AIyDRw.children.tpOGjzVXKnCk6G8CC.tags[0]	Advantage	优势
traits.TQfjhaQyFW5AIyDRw.children.tpOGjzVXKnCk6G8CC.tags[1]	Exotic	异种
traits.TQfjhaQyFW5AIyDRw.children.tpOGjzVXKnCk6G8CC.tags[2]	Mental	心理
traits.TQfjhaQyFW5AIyDRw.children.tpOGjzVXKnCk6G8CC.tags[3]	Physical	生理
traits.TQfjhaQyFW5AIyDRw.children.tpOGjzVXKnCk6G8CC.modifiers.mvWcjNypx_t3soP4L.name	Affect Substantial	影响实体
traits.TQfjhaQyFW5AIyDRw.children.tpOGjzVXKnCk6G8CC.modifiers.mEUHtr66vjuFsxVQy.name	Can Carry Objects	可以携带物品
traits.TQfjhaQyFW5AIyDRw.children.tpOGjzVXKnCk6G8CC.modifiers.mEUHtr66vjuFsxVQy.notes	Up to No Encumbrance	最多空载
traits.TQfjhaQyFW5AIyDRw.children.tpOGjzVXKnCk6G8CC.modifiers.mKkEaOQfMcb8gRyqL.name	Can Carry Objects	可以携带物品
traits.TQfjhaQyFW5AIyDRw.children.tpOGjzVXKnCk6G8CC.modifiers.mKkEaOQfMcb8gRyqL.notes	Up to Light Encumbrance	最多轻载
traits.TQfjhaQyFW5AIyDRw.children.tpOGjzVXKnCk6G8CC.modifiers.m4RemhhsVDh4YyOPx.name	Can Carry Objects	可以携带物品
traits.TQfjhaQyFW5AIyDRw.children.tpOGjzVXKnCk6G8CC.modifiers.m4RemhhsVDh4YyOPx.notes	Up to Medium Encumbrance	中等重量
traits.TQfjhaQyFW5AIyDRw.children.tpOGjzVXKnCk6G8CC.modifiers.mxgxO6mH05w--MAat.name	Can Carry Objects	可以携带物品
traits.TQfjhaQyFW5AIyDRw.children.tpOGjzVXKnCk6G8CC.modifiers.mxgxO6mH05w--MAat.notes	Up to Heavy Encumbrance	最多重载
traits.TQfjhaQyFW5AIyDRw.children.tpOGjzVXKnCk6G8CC.modifiers.mHh3VRBiF_o6w1uL9.name	Partial Change	部分实体化
traits.TQfjhaQyFW5AIyDRw.children.tpOGjzVXKnCk6G8CC.modifiers.mRSpEu7ccH9NW1ISL.name	Partial Change	部分实体化
traits.TQfjhaQyFW5AIyDRw.children.tpOGjzVXKnCk6G8CC.modifiers.mRSpEu7ccH9NW1ISL.notes	Can turn an item you are carrying substantial without dropping it	在物品不离开你身体的情况下将其实体化
traits.TQfjhaQyFW5AIyDRw.children.tpOGjzVXKnCk6G8CC.modifiers.mbpSnRKxFq3f5kxm_.name	Always On	总是开启
traits.TQfjhaQyFW5AIyDRw.children.tpOGjzVXKnCk6G8CC.modifiers.mUeNHj3G0iwGQ6w-d.name	Usually On	通常开启
traits.TQfjhaQyFW5AIyDRw.children.tpOGjzVXKnCk6G8CC.modifiers.mUeNHj3G0iwGQ6w-d.notes	Materialization costs 1 FP per second	每实体化 1 秒花费 1 FP

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
traits.TQfjhaQyFW5AIyDRw.children.tpOGjzVXKnCk6G8CC.modifiers.mSxbCc0AuWUWy3zUH.name	Noisy	吵闹
traits.TQfjhaQyFW5AIyDRw.children.tpOGjzVXKnCk6G8CC.modifiers.mT-R5aMSgujbE8hKh.name	No Vertical Move	不能纵向移动
traits.TQfjhaQyFW5AIyDRw.children.tpOGjzVXKnCk6G8CC.modifiers.mUeNHj3G0iwGQ6w-d.name	Usually On	通常开启
traits.TQfjhaQyFW5AIyDRw.children.tpOGjzVXKnCk6G8CC.modifiers.mUeNHj3G0iwGQ6w-d.notes	Materialization costs 1 FP per second	每实体化 1 秒花费 1 FP
traits.TQfjhaQyFW5AIyDRw.children.tpOGjzVXKnCk6G8CC.modifiers.mvWcjNypx_t3soP4L.name	Affect Substantial	影响实体
traits.TQfjhaQyFW5AIyDRw.children.tpOGjzVXKnCk6G8CC.modifiers.mWD-dNNJYiwQGStsT.name	Touch	触摸
traits.TQfjhaQyFW5AIyDRw.children.tpOGjzVXKnCk6G8CC.modifiers.mWD-dNNJYiwQGStsT.notes	Switchable	可开关
traits.TQfjhaQyFW5AIyDRw.children.tpOGjzVXKnCk6G8CC.modifiers.mw_r_JIJktRRl-ArJ.name	Substantial Communication	实体交流
traits.TQfjhaQyFW5AIyDRw.children.tpOGjzVXKnCk6G8CC.modifiers.mX22W4pTsiEjRtG7k.name	Projection	投影
traits.TQfjhaQyFW5AIyDRw.children.tpOGjzVXKnCk6G8CC.modifiers.mxgxO6mH05w--MAat.name	Can Carry Objects	可以携带物品
traits.TQfjhaQyFW5AIyDRw.children.tpOGjzVXKnCk6G8CC.modifiers.mxgxO6mH05w--MAat.notes	Up to Heavy Encumbrance	最多重载
traits.TQfjhaQyFW5AIyDRw.children.tpOGjzVXKnCk6G8CC.name	Insubstantiality	虚体
traits.TQfjhaQyFW5AIyDRw.children.tpOGjzVXKnCk6G8CC.tags[0]	Advantage	优势
traits.TQfjhaQyFW5AIyDRw.children.tpOGjzVXKnCk6G8CC.tags[1]	Exotic	异种
traits.TQfjhaQyFW5AIyDRw.children.tpOGjzVXKnCk6G8CC.tags[2]	Mental	心理
traits.TQfjhaQyFW5AIyDRw.children.tpOGjzVXKnCk6G8CC.tags[3]	Physical	生理
traits.TQfjhaQyFW5AIyDRw.children.tQ8QPJtF2Nb7CsoAt.modifiers.meZLM_5qyWry1dfO1.name	Provided by Vampiric Bite	被吸血鬼之咬提供
traits.TQfjhaQyFW5AIyDRw.children.tQ8QPJtF2Nb7CsoAt.name	Teeth, Sharp	牙齿，利齿
traits.TQfjhaQyFW5AIyDRw.children.tQ8QPJtF2Nb7CsoAt.tags[0]	Exotic	异种
traits.TQfjhaQyFW5AIyDRw.children.tQ8QPJtF2Nb7CsoAt.tags[1]	Perk	Perk
traits.TQfjhaQyFW5AIyDRw.children.tQ8QPJtF2Nb7CsoAt.tags[2]	Physical	生理
traits.TQfjhaQyFW5AIyDRw.children.tQ8QPJtF2Nb7CsoAt.weapons.wWzzE6VQjea89jBcl.defaults[0].name	Brawling	斗殴
traits.TQfjhaQyFW5AIyDRw.children.tQ8QPJtF2Nb7CsoAt.weapons.wWzzE6VQjea89jBcl.usage	Bite	啃咬
traits.TQfjhaQyFW5AIyDRw.children.trLtic4dcXDf-ipn9.modifiers.m6rgjvTraWm8gwItM.features[0].situation	from others who can see you without makeup in good light	来自在良好灯光下看到没有化妆的你的人
traits.TQfjhaQyFW5AIyDRw.children.trLtic4dcXDf-ipn9.modifiers.m6rgjvTraWm8gwItM.name	Pallor	苍白
traits.TQfjhaQyFW5AIyDRw.children.trLtic4dcXDf-ipn9.modifiers.m6rgjvTraWm8gwItM.notes	Can gain the flush of life temporarily, such as after feeding for a vampire. Gives +2 on all rolls to deduce your secret	可以暂时充满生命的红晕；例如喝足鲜血后的吸血鬼。试图推演出你秘密的检定获得 +2
traits.TQfjhaQyFW5AIyDRw.children.trLtic4dcXDf-ipn9.modifiers.mHBnsoUwlTEgQZWft.features[0].situation	from those who touch you, shake your hand, kiss you, etc.	来自触碰你、与你握手或亲吻你之类的人。
traits.TQfjhaQyFW5AIyDRw.children.trLtic4dcXDf-ipn9.modifiers.mHBnsoUwlTEgQZWft.name	No Body Heat	没有体温
traits.TQfjhaQyFW5AIyDRw.children.trLtic4dcXDf-ipn9.modifiers.mHBnsoUwlTEgQZWft.notes	Can gain warmth temporarily, such as after feeding for a vampire. Gives +1 on all rolls to deduce your secret	可以暂时得到温暖；例如喝足鲜血后的吸血鬼。那些试图推演你秘密的检定获得 +1
traits.TQfjhaQyFW5AIyDRw.children.trLtic4dcXDf-ipn9.modifiers.mltEL_LH-1659m4BV.features[0].situation	from those who touch you, shake your hand, kiss you, etc.	来自触碰你、与你握手或亲吻你之类的人。

Loading…

mt:weblate-translation-memory

Automatically translated

English

Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String added in the repository

English

Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Simplified Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

traits.TQfjhaQyFW5AIyDRw.children.tpOGjzVXKnCk6G8CC.tags[3]

Labels

Automatically translated

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

gcs_master_library_en_json/Library/Basic Set/Races/Vampire_zh_Hans.json, string 157