gcs_library_chinese/Basic Set:Basic Set Traits(1) — Chinese (Simplified Han script) @ Tkiwi: Quirk

Translation

Key ttkZb4D-srbLBDQT3.tags[1]

English

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
twv_tMAxk6ZcC3sDw.tags[0]	Physical	生理
twv_tMAxk6ZcC3sDw.tags[1]	Quirk	Quirk
twv_tMAxk6ZcC3sDw.features[0].name.qualifier	Jumping	跳跃
twv_tMAxk6ZcC3sDw.features[1].situation	from those who think Bowlegged looks funny	对于想捉弄你的某些人
tmgQQ3mPPfMq-vEsV.name	Brachiator	臂行者
tmgQQ3mPPfMq-vEsV.tags[0]	Advantage	优势
tmgQQ3mPPfMq-vEsV.tags[1]	Exotic	异种
tmgQQ3mPPfMq-vEsV.tags[2]	Physical	生理
tmgQQ3mPPfMq-vEsV.features[0].name.qualifier	climbing	攀爬
tPh0lR2im4mtyLaQl.name	Breath-Holding	屏息
tPh0lR2im4mtyLaQl.tags[0]	Advantage	优势
tPh0lR2im4mtyLaQl.tags[1]	Exotic	异种
tPh0lR2im4mtyLaQl.tags[2]	Physical	生理
ttkZb4D-srbLBDQT3.name	Broad-Minded	接受异类
ttkZb4D-srbLBDQT3.tags[0]	Mental	心理
ttkZb4D-srbLBDQT3.tags[1]	Quirk	Quirk
tzt3FQiPe2cmVzpVT.name	Brontophobia (Loud Noises)	爆音恐惧症（巨响）
tzt3FQiPe2cmVzpVT.tags[0]	Disadvantage	劣势
tzt3FQiPe2cmVzpVT.tags[1]	Mental	心理
tzt3FQiPe2cmVzpVT.notes	You avoid any situation where loud noises are likely. A sudden loud noise requires an immediate self-control roll. A thunderstorm is a traumatic experience for you!	你避开任何会有巨响的场合。突然发出的一声巨响立即引发你的自控检定。雷暴天气对你来说是场灾难般的创伤体验!
tMrRhiOyGg6WNz09k.name	Bully	横行霸道
tMrRhiOyGg6WNz09k.tags[0]	Disadvantage	劣势
tMrRhiOyGg6WNz09k.tags[1]	Mental	心理
tMrRhiOyGg6WNz09k.features[0].situation	from others	对其他人
tNe543pbMl1IkZxSo.name	Callous	冷酷无情
tNe543pbMl1IkZxSo.tags[0]	Disadvantage	劣势
tNe543pbMl1IkZxSo.tags[1]	Mental	心理
tNe543pbMl1IkZxSo.features[0].name.qualifier	psychology	心理学
tNe543pbMl1IkZxSo.features[1].name.qualifier	teaching	教学
tNe543pbMl1IkZxSo.features[2].situation	from past victims and anyone with Empathy	来自过去的受害者以及任何具有共情的角色
tNe543pbMl1IkZxSo.features[3].situation	to Interrogation and Intimidation rolls when you use threats or torture	对于恐吓和折磨的手段来进行的审讯和威吓技能检定

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
ttKtZU4HsXw4K7aho.modifiers.mp9T_OqdzlIPOwCPK.name	Weak	弱
ttKtZU4HsXw4K7aho.name	Cutting Striker (@Body Part@)	切割近战部位（@身体部位@）
ttKtZU4HsXw4K7aho.tags[0]	Advantage	优势
ttKtZU4HsXw4K7aho.tags[1]	Exotic	异种
ttKtZU4HsXw4K7aho.tags[2]	Physical	生理
ttKtZU4HsXw4K7aho.weapons.w77UBVpEqh8O-wIlJ.defaults[0].name	Brawling	斗殴
tt-KVTeaumMtZsU49.features[0].name.qualifier	@Skill@	@技能@
tt-KVTeaumMtZsU49.features[0].specialization.qualifier	@Specialization@	@分支@
tt-KVTeaumMtZsU49.name	Racial Skill Bonus - @Skill@ (@Specialization@)	种族技能加值 - @技能@（@分支@）
tt-KVTeaumMtZsU49.tags[0]	Advantage	优势
tt-KVTeaumMtZsU49.tags[1]	Exotic	异种
tt-KVTeaumMtZsU49.tags[2]	Mental	心理
tt-KVTeaumMtZsU49.tags[3]	Talent	天赋
ttkZb4D-srbLBDQT3.name	Broad-Minded	接受异类
ttkZb4D-srbLBDQT3.tags[0]	Mental	心理
ttkZb4D-srbLBDQT3.tags[1]	Quirk	Quirk
ttlpxHmhTlHZvLehl.features[0].name.qualifier	savoir-faire	礼仪
ttlpxHmhTlHZvLehl.features[1].situation	from others aware of your clueless nature	来自了解你自然本性的其他人
ttlpxHmhTlHZvLehl.features[2].situation	to resist Sex Appeal	对于抵抗性感技能
ttlpxHmhTlHZvLehl.name	Clueless	不解风情
ttlpxHmhTlHZvLehl.tags[0]	Disadvantage	劣势
ttlpxHmhTlHZvLehl.tags[1]	Mental	心理
tToKVITWIFSZIRkXK.name	Herpetophobia (Reptiles)	爬虫恐惧症（爬行动物）
tToKVITWIFSZIRkXK.notes	You come unglued at the thought of reptiles, amphibians, and similar scaly slimies. A very large reptile, or a poisonous one, gives -2 to self-control rolls; a horde of reptiles (such as a snake pit) gives -4.	你一想到爬虫、两栖类以及其他类似的有鳞片的脏东西就会感到坐立不安。非常大的爬行动物，或是有毒的动物，自控有 -2 减值；一堆这种动物（例如毒蛇陷阱）给予 -4。
tToKVITWIFSZIRkXK.tags[0]	Disadvantage	劣势
tToKVITWIFSZIRkXK.tags[1]	Mental	心理
ttomMvKi4810ACGWk.name	Reprogrammable	服从指令
ttomMvKi4810ACGWk.tags[0]	Disadvantage	劣势
ttomMvKi4810ACGWk.tags[1]	Exotic	异种
ttomMvKi4810ACGWk.tags[2]	Mental	心理

Loading…

mt:weblate-translation-memory

Automatically translated

English

Chinese (Simplified Han script) 5 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String added in the repository

English

Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Simplified Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ttkZb4D-srbLBDQT3.tags[1]

Labels

Automatically translated

Flags

ignore-duplicate, ignore-same

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

gcs_master_library_en_json/Library/Basic Set/Basic Set Traits_zh_Hans.json, string 465