gcs_library_chinese/Basic Set:Basic Set Traits(1) — Chinese (Simplified Han script) @ Tkiwi: Perk

Translation

Key t59wSfU9kpC1rus5P.tags[0]

English

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
tx8ZOfGNA3np_ivia.tags[1]	Mental	心理
tx8ZOfGNA3np_ivia.notes	You are afraid of anything pointed. Swords, spears, knives, and needles all give you fits. Trying to use a sharp weapon, or being threatened with one, requires a self-control roll at -2.	你害怕任何尖锐的东西。剑、矛、刀子和注射器的针头都会吓到你。尝试使用尖锐的武器，或是被这种武器威胁，需要进行有 -2 减值的自控检定。
tF4QXQBAy7T9jtale.name	Aichmophobia/TL6+ (Sharp Things)	锐器恐惧症/TL 6+ （尖锐的东西）
tF4QXQBAy7T9jtale.tags[0]	Disadvantage	劣势
tF4QXQBAy7T9jtale.tags[1]	Mental	心理
tF4QXQBAy7T9jtale.notes	You are afraid of anything pointed. Swords, spears, knives, and needles all give you fits. Trying to use a sharp weapon, or being threatened with one, requires a self-control roll at -2.	你害怕任何尖锐的东西。剑、矛、刀子和注射器的针头都会吓到你。尝试使用尖锐的武器，或是被这种武器威胁，需要进行有 -2 减值的自控检定。
tFHuERzaUyJb5catX.name	Ailurophobia (Cats)	恐猫症（猫）
tFHuERzaUyJb5catX.tags[0]	Disadvantage	劣势
tFHuERzaUyJb5catX.tags[1]	Mental	心理
tFHuERzaUyJb5catX.notes	This includes all felines: lions, tigers, panthers, etc.	包括所有猫科动物：狮子、老虎、豹子等等。
tEt35oNyt6mqHi_k9.name	Alcohol Intolerance	不耐酒精
tEt35oNyt6mqHi_k9.tags[0]	Physical	生理
tEt35oNyt6mqHi_k9.tags[1]	Quirk	Quirk
tEt35oNyt6mqHi_k9.features[0].situation	on all HT rolls related to drinking	所有有关饮酒的 HT 检定
t59wSfU9kpC1rus5P.name	Alcohol Tolerance	酒精耐受
t59wSfU9kpC1rus5P.tags[0]	Perk	Perk
t59wSfU9kpC1rus5P.tags[1]	Physical	生理
t59wSfU9kpC1rus5P.features[0].situation	on all HT rolls related to drinking	所有有关饮酒的 HT 检定
tCkS7354KTh2G6WfI.name	Alcoholism	酗酒
tCkS7354KTh2G6WfI.tags[0]	Disadvantage	劣势
tCkS7354KTh2G6WfI.tags[1]	Physical	生理
tCkS7354KTh2G6WfI.modifiers.molmdu7yHuf7T8qEL.name	Illegal	非法
t1Ob8iazARmhXvVrZ.name	Ally (@Who@)	盟友（@人物@）
t1Ob8iazARmhXvVrZ.tags[0]	Advantage	优势
t1Ob8iazARmhXvVrZ.tags[1]	Social	社会
t1Ob8iazARmhXvVrZ.modifiers.mYTozCpRSPxaIwRU9.name	Favor	人情
t1Ob8iazARmhXvVrZ.modifiers.M2GHpoqlvHkxjraJq.name	Frequency of Appearance	出场频率
t1Ob8iazARmhXvVrZ.modifiers.M2GHpoqlvHkxjraJq.children.mysZfh8Zwulghnk_6.name	Appears quite rarely (6-)	不常出现（6-）
t1Ob8iazARmhXvVrZ.modifiers.M2GHpoqlvHkxjraJq.children.mKwRx5OdRDsvLeeJI.name	Appears fairly often (9-)	频繁出现（9-）
t1Ob8iazARmhXvVrZ.modifiers.M2GHpoqlvHkxjraJq.children.mb3V1082Y9qCv3JBF.name	Appears quite often (12-)	相当频繁出现（12-）
t1Ob8iazARmhXvVrZ.modifiers.M2GHpoqlvHkxjraJq.children.m7DJxiHRQaUz36sTG.name	Appears almost all the time (15-)	几乎总是出场（15-）

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
t4wDTpXzFtP1yT7BF.notes	Once per game session, you may add 1d to @One of Strength, Dexterity, or Health@, which lasts 3d seconds	每次游戏中一次，你可以在@ ST，DX 或 HT 之一@上增加 1d 的等级，持续 3d 秒
t4wDTpXzFtP1yT7BF.tags[0]	Advantage	优势
t4wDTpXzFtP1yT7BF.tags[1]	Mental	心理
t4wDTpXzFtP1yT7BF.tags[2]	Supernatural	超自然
t50ZzyORV0rTiYwnb.name	Decreased Intelligence	减少智力
t50ZzyORV0rTiYwnb.tags[0]	Attribute	属性
t50ZzyORV0rTiYwnb.tags[1]	Disadvantage	劣势
t50ZzyORV0rTiYwnb.tags[2]	Mental	心理
t55UZnC4Hxsvl7-ri.name	Wealthy	富有
t55UZnC4Hxsvl7-ri.notes	Starting wealth is 5x normal	起始财富是其社会平均水平的 5 倍
t55UZnC4Hxsvl7-ri.tags[0]	Advantage	优势
t55UZnC4Hxsvl7-ri.tags[1]	Social	社会
t55UZnC4Hxsvl7-ri.tags[2]	Wealth	财富
t59wSfU9kpC1rus5P.features[0].situation	on all HT rolls related to drinking	所有有关饮酒的 HT 检定
t59wSfU9kpC1rus5P.name	Alcohol Tolerance	酒精耐受
t59wSfU9kpC1rus5P.tags[0]	Perk	Perk
t59wSfU9kpC1rus5P.tags[1]	Physical	生理
t5abRxFr2btfjHG9Q.name	No Legs (Rolls)	无腿（滚动）
t5abRxFr2btfjHG9Q.tags[0]	Disadvantage	劣势
t5abRxFr2btfjHG9Q.tags[1]	Exotic	异种
t5abRxFr2btfjHG9Q.tags[2]	Physical	生理
t5bwP6TnS4cX-zM8L.modifiers.m1IQ0Q7MX4AQrTzpP.name	Watcher	监视
t5bwP6TnS4cX-zM8L.modifiers.m1Zup0AXNmOzOHe-V.name	Weak Individual	弱单体
t5bwP6TnS4cX-zM8L.modifiers.m1Zup0AXNmOzOHe-V.notes	50% of your starting points	你初始点数的 50%
t5bwP6TnS4cX-zM8L.modifiers.m6n1t2jprQ65ocX2u.name	Hunter	捕杀
t5bwP6TnS4cX-zM8L.modifiers.mbgIVr95MenIq2ymF.name	Appears quite often	出现相当频繁
t5bwP6TnS4cX-zM8L.modifiers.mbgIVr95MenIq2ymF.notes	12-	12-
t5bwP6TnS4cX-zM8L.modifiers.mbnO318lgtyer3-tk.name	Powerful Individual	强单体
t5bwP6TnS4cX-zM8L.modifiers.mbnO318lgtyer3-tk.notes	>150% of your starting points	大于你初始点数的 150%
t5bwP6TnS4cX-zM8L.modifiers.mBxdV1j9F6TrTso7q.name	Utterly Formidable Group	无法想象的强大群体

Loading…

mt:weblate-translation-memory

Automatically translated

English

Chinese (Simplified Han script) 4 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String added in the repository

English

Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Simplified Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

t59wSfU9kpC1rus5P.tags[0]

Labels

Automatically translated

Flags

ignore-duplicate, ignore-same

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

gcs_master_library_en_json/Library/Basic Set/Basic Set Traits_zh_Hans.json, string 168