gcs_library_chinese/Basic Set:Basic Set Traits(1) — Chinese (Simplified Han script) @ Tkiwi: Duration: 1d minutes; -5 on all skill rolls

Translation

Key tzk8xRWG-00Yzdsjm.modifiers.m8zJsu3Lp8c9kb9pe.notes

English

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
tqzd8zGIvcYp0FgjE.tags[1]	Social	社会
tqzd8zGIvcYp0FgjE.tags[2]	Wealth	财富
tqzd8zGIvcYp0FgjE.notes	Starting wealth is 100x normal	起始财富是其社会平均水平的 100 倍
toTe273Ky82B6YdW5.name	Fit	健康
toTe273Ky82B6YdW5.tags[0]	Advantage	优势
toTe273Ky82B6YdW5.tags[1]	Physical	生理
toTe273Ky82B6YdW5.notes	Recover FP at twice the normal rate (but not FP spent for spells or psi powers)	FP 回复速度加倍（魔法、异能带来的损失则不被减免）
toTe273Ky82B6YdW5.features[0].situation	to all HT rolls to stay conscious, avoid death, resist disease, or resist poison	对于所有保持意识、避免死亡、抵抗疾病或抵抗毒药的 HT 检定
tzk8xRWG-00Yzdsjm.name	Flashbacks	记忆闪回
tzk8xRWG-00Yzdsjm.tags[0]	Disadvantage	劣势
tzk8xRWG-00Yzdsjm.tags[1]	Physical	生理
tzk8xRWG-00Yzdsjm.notes	In any situation that the GM feels is stressful, he will roll 3d. On a 6 or less, you have a flashback. The GM will roll whenever you miss a Fright Check or make the roll exactly, and whenever you fail a self-control roll for another stress-related disadvantage.	如果 GM 认为当前场景中你承受了压力，他会投 3d。投出 6 或更低的数值时，你会开始“闪回”。当你恐惧检定失败或是勉强成功（成功度为 0），当你的另一个与压力相关的劣势自控检定失败时，GM 都可以投骰。
tzk8xRWG-00Yzdsjm.modifiers.m1aG4V_cTCNVJRjBG.name	Mild	轻度
tzk8xRWG-00Yzdsjm.modifiers.m1aG4V_cTCNVJRjBG.notes	Duration: 2d seconds; -2 on all skill rolls	持续 2d 秒；所有技能检定 -2
tzk8xRWG-00Yzdsjm.modifiers.m8zJsu3Lp8c9kb9pe.name	Severe	重度
tzk8xRWG-00Yzdsjm.modifiers.m8zJsu3Lp8c9kb9pe.notes	Duration: 1d minutes; -5 on all skill rolls	持续 1d 分钟；所有技能检定 -5
tzk8xRWG-00Yzdsjm.modifiers.mMZ4cNLmoamGpBMkX.name	Crippling	残疾
tzk8xRWG-00Yzdsjm.modifiers.mMZ4cNLmoamGpBMkX.notes	Duration: 3d minutes; Precludes all skill use	持续 3d 分钟；阻止所有技能使用
ta7LDTJnsrxUu_hpV.name	Flexibility	灵活
ta7LDTJnsrxUu_hpV.tags[0]	Advantage	优势
ta7LDTJnsrxUu_hpV.tags[1]	Physical	生理
ta7LDTJnsrxUu_hpV.features[0].name.qualifier	climbing	攀爬
ta7LDTJnsrxUu_hpV.features[1].name.qualifier	escape	逃脱
ta7LDTJnsrxUu_hpV.features[2].name.qualifier	erotic art	房中术
ta7LDTJnsrxUu_hpV.features[3].situation	in penalties may be ignored when due to close quarters	免去在有限空间作业时的减值
t8o1i_S4Xtjzg7gxR.name	Flexibility (Double-Jointed)	灵活（双关节）
t8o1i_S4Xtjzg7gxR.tags[0]	Advantage	优势
t8o1i_S4Xtjzg7gxR.tags[1]	Physical	生理
t8o1i_S4Xtjzg7gxR.features[0].name.qualifier	climbing	攀爬
t8o1i_S4Xtjzg7gxR.features[1].name.qualifier	escape	逃脱
t8o1i_S4Xtjzg7gxR.features[2].name.qualifier	erotic art	房中术

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
tzd5CbgeNR-p3gtUS.name	Universal Digestion	普适消化能力
tzd5CbgeNR-p3gtUS.tags[0]	Advantage	优势
tzd5CbgeNR-p3gtUS.tags[1]	Physical	生理
tzeoGWGyKqnfD8BP_.name	Increased Life Support (Extreme Heat, above 200)	额外生命保障需求（高温，高于 200 华氏度）
tzeoGWGyKqnfD8BP_.tags[0]	Disadvantage	劣势
tzeoGWGyKqnfD8BP_.tags[1]	Exotic	异种
tzeoGWGyKqnfD8BP_.tags[2]	Physical	生理
tzEXfvFpH9GIhQHJd.features[0].situation	from those who know about your Social Disease	来自知道你的花柳病的人
tzEXfvFpH9GIhQHJd.name	Social Disease	花柳病
tzEXfvFpH9GIhQHJd.notes	Those who know about it automatically resist your seduction attempts	知道这一点的人会自动抵抗你的诱惑
tzEXfvFpH9GIhQHJd.tags[0]	Disadvantage	劣势
tzEXfvFpH9GIhQHJd.tags[1]	Physical	生理
tzk8xRWG-00Yzdsjm.modifiers.m1aG4V_cTCNVJRjBG.name	Mild	轻度
tzk8xRWG-00Yzdsjm.modifiers.m1aG4V_cTCNVJRjBG.notes	Duration: 2d seconds; -2 on all skill rolls	持续 2d 秒；所有技能检定 -2
tzk8xRWG-00Yzdsjm.modifiers.m8zJsu3Lp8c9kb9pe.name	Severe	重度
tzk8xRWG-00Yzdsjm.modifiers.m8zJsu3Lp8c9kb9pe.notes	Duration: 1d minutes; -5 on all skill rolls	持续 1d 分钟；所有技能检定 -5
tzk8xRWG-00Yzdsjm.modifiers.mMZ4cNLmoamGpBMkX.name	Crippling	残疾
tzk8xRWG-00Yzdsjm.modifiers.mMZ4cNLmoamGpBMkX.notes	Duration: 3d minutes; Precludes all skill use	持续 3d 分钟；阻止所有技能使用
tzk8xRWG-00Yzdsjm.name	Flashbacks	记忆闪回
tzk8xRWG-00Yzdsjm.notes	In any situation that the GM feels is stressful, he will roll 3d. On a 6 or less, you have a flashback. The GM will roll whenever you miss a Fright Check or make the roll exactly, and whenever you fail a self-control roll for another stress-related disadvantage.	如果 GM 认为当前场景中你承受了压力，他会投 3d。投出 6 或更低的数值时，你会开始“闪回”。当你恐惧检定失败或是勉强成功（成功度为 0），当你的另一个与压力相关的劣势自控检定失败时，GM 都可以投骰。
tzk8xRWG-00Yzdsjm.tags[0]	Disadvantage	劣势
tzk8xRWG-00Yzdsjm.tags[1]	Physical	生理
tzke5Jmdo9pGf-90h.name	Psionophobia (Psionics, Common)	灵能恐惧症（心灵异能，常见）
tzke5Jmdo9pGf-90h.tags[0]	Disadvantage	劣势
tzke5Jmdo9pGf-90h.tags[1]	Mental	心理
t-ZNx5ZaorWdo5A4p.name	Infectious Attack	感染攻击
t-ZNx5ZaorWdo5A4p.tags[0]	Disadvantage	劣势
t-ZNx5ZaorWdo5A4p.tags[1]	Physical	生理
t-ZNx5ZaorWdo5A4p.tags[2]	Supernatural	超自然
tzQQVBRuixCbnRR0w.modifiers.mF_05_AHi20UB9AQR.name	Parachute	降落伞

Loading…

mt:weblate-translation-memory

Automatically translated

English

Chinese (Simplified Han script) 18 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String added in the repository

English

Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Simplified Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

tzk8xRWG-00Yzdsjm.modifiers.m8zJsu3Lp8c9kb9pe.notes

Labels

Automatically translated

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

gcs_master_library_en_json/Library/Basic Set/Basic Set Traits_zh_Hans.json, string 1477