gcs_library_chinese/Basic Set:Basic Set Traits(1) — Chinese (Simplified Han script) @ Tkiwi: Very Rapid Healing

Translation

Key tAonFRmR-RtLdMP8e.name

English

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
thiYf3dVd-HFdsD8d.features[0].situation	from followers of your diety	来自你神明的追随者
thiYf3dVd-HFdsD8d.features[1].situation	to interpret visions	对于解读幻象
taOx80jhwjy_A0peM.name	Very Fat	非常胖
taOx80jhwjy_A0peM.tags[0]	Disadvantage	劣势
taOx80jhwjy_A0peM.tags[1]	Physical	生理
taOx80jhwjy_A0peM.features[0].name.qualifier	disguise	易容
taOx80jhwjy_A0peM.features[1].name.qualifier	shadowing	尾随
taOx80jhwjy_A0peM.features[2].name.qualifier	swimming	游泳
taOx80jhwjy_A0peM.features[3].situation	to ST vs knockback	对于对抗击倒时的 ST
taOx80jhwjy_A0peM.prereqs.prereqs[0].qualifier.qualifier	13	13
tOQfp3YosDgO4S3yI.name	Very Fit	非常健康
tOQfp3YosDgO4S3yI.tags[0]	Advantage	优势
tOQfp3YosDgO4S3yI.tags[1]	Physical	生理
tOQfp3YosDgO4S3yI.notes	Recover FP at twice the normal rate; lose FP at half the normal rate (in both cases, not FP spent for spells or psi powers)	FP 回复速度加倍；失去 FP 的速度减半（魔法、异能带来的损失则不被减免）
tOQfp3YosDgO4S3yI.features[0].situation	to all HT rolls to stay conscious, avoid death, resist disease, resist poison	对于所有保持意识、避免死亡、抵抗疾病、抵抗毒药的 HT 检定
tAonFRmR-RtLdMP8e.name	Very Rapid Healing	高级快速愈合
tAonFRmR-RtLdMP8e.tags[0]	Advantage	优势
tAonFRmR-RtLdMP8e.tags[1]	Physical	生理
tAonFRmR-RtLdMP8e.notes	When you roll to recover lost HP, a successful HT roll means you heal 2 HP, not 1	当你投骰去恢复失去的 HP 时，一个成功的 HT 骰意味着你恢复两点 HP，而不是一点
tAonFRmR-RtLdMP8e.features[0].situation	to effective HT when rolling to recover lost HP or to see if you can get over a crippling injury	对于当投骰去恢复失去的 HP 时或恢复严重的伤口时有效 HT
tAonFRmR-RtLdMP8e.prereqs.prereqs[0].qualifier.qualifier	12	12
t5g6bNO5HiThCJ7_D.name	Very Unfit	非常不健康
t5g6bNO5HiThCJ7_D.tags[0]	Disadvantage	劣势
t5g6bNO5HiThCJ7_D.tags[1]	Physical	生理
t5g6bNO5HiThCJ7_D.notes	You lose FP at twice the normal rate and recover FP at only half the normal rate	以正常速率的两倍损失 FP；以正常速率的一半回复 FP
t5g6bNO5HiThCJ7_D.features[0].situation	-2 to all HT rolls to remain conscious, avoid death, resist disease or poison, etc.	-2 对于所有保持清醒、避免死亡、抵抗疾病或中毒的 HT 检定。
t5g6bNO5HiThCJ7_D.prereqs.prereqs[0].name.qualifier	resistant	抵抗力
tgNjs3lrycmChMxRC.name	Very Wealthy	非常富有
tgNjs3lrycmChMxRC.tags[0]	Advantage	优势
tgNjs3lrycmChMxRC.tags[1]	Social	社会
tgNjs3lrycmChMxRC.tags[2]	Wealth	财富

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
tAekR8gaF0cyRVtni.tags[0]	Advantage	优势
tAekR8gaF0cyRVtni.tags[1]	Mental	心理
tAekR8gaF0cyRVtni.tags[2]	Supernatural	超自然
tAFhfFoZosiPCFUhy.features[0].situation	from others in any situation where No Sense of Humor becomes evident	来自当无幽默感劣势显而易见的情况下的其他人
tAFhfFoZosiPCFUhy.name	No Sense of Humor	无幽默感
tAFhfFoZosiPCFUhy.tags[0]	Disadvantage	劣势
tAFhfFoZosiPCFUhy.tags[1]	Mental	心理
taFPI7E0PJwXbS5nL.name	Agoraphobia (Open Spaces)	广场恐惧症（开放空间）
taFPI7E0PJwXbS5nL.notes	You are uncomfortable whenever you are outside, and actually become frightened when there are no walls within 50 feet.	当你在户外的时候你感到不舒服，而当 50 英尺内没有围墙的时候，这个不适变成了恐惧。
taFPI7E0PJwXbS5nL.tags[0]	Disadvantage	劣势
taFPI7E0PJwXbS5nL.tags[1]	Mental	心理
tAKQUtRTjZeOEbA5y.name	Wounded	受伤
tAKQUtRTjZeOEbA5y.tags[0]	Disadvantage	劣势
tAKQUtRTjZeOEbA5y.tags[1]	Physical	生理
tAonFRmR-RtLdMP8e.features[0].situation	to effective HT when rolling to recover lost HP or to see if you can get over a crippling injury	对于当投骰去恢复失去的 HP 时或恢复严重的伤口时有效 HT
tAonFRmR-RtLdMP8e.name	Very Rapid Healing	高级快速愈合
tAonFRmR-RtLdMP8e.notes	When you roll to recover lost HP, a successful HT roll means you heal 2 HP, not 1	当你投骰去恢复失去的 HP 时，一个成功的 HT 骰意味着你恢复两点 HP，而不是一点
tAonFRmR-RtLdMP8e.prereqs.prereqs[0].qualifier.qualifier	12	12
tAonFRmR-RtLdMP8e.tags[0]	Advantage	优势
tAonFRmR-RtLdMP8e.tags[1]	Physical	生理
taOx80jhwjy_A0peM.features[0].name.qualifier	disguise	易容
taOx80jhwjy_A0peM.features[1].name.qualifier	shadowing	尾随
taOx80jhwjy_A0peM.features[2].name.qualifier	swimming	游泳
taOx80jhwjy_A0peM.features[3].situation	to ST vs knockback	对于对抗击倒时的 ST
taOx80jhwjy_A0peM.name	Very Fat	非常胖
taOx80jhwjy_A0peM.prereqs.prereqs[0].qualifier.qualifier	13	13
taOx80jhwjy_A0peM.tags[0]	Disadvantage	劣势
taOx80jhwjy_A0peM.tags[1]	Physical	生理
tap6QZdAg9aCR_Tvf.modifiers.m3Gi0baQ4JRyWUrQ9.name	Vague	模糊
tap6QZdAg9aCR_Tvf.modifiers.m7xnF5_vszgFiXnBl.name	Lock-On	锁定

Loading…

mt:weblate-translation-memory

Automatically translated

English

Chinese (Simplified Han script) 6 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String added in the repository

English

Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Simplified Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

tAonFRmR-RtLdMP8e.name

Labels

Automatically translated

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

gcs_master_library_en_json/Library/Basic Set/Basic Set Traits_zh_Hans.json, string 5035