Zen

Translation

FDANvC_SPzZBv58MW.children.FUw3L4JzLwhOit5yq.children.FaLEgmMJgyJynQBNl.children.F8cjJsyWqNni5cgra.children.fq4oQaxOrTmD14fio.notes
English
-1 to break; for other weapons
14/300 · 30

Sign in to save the translation.

Key English Chinese (Simplified Han script) Actions
FDANvC_SPzZBv58MW.children.FUw3L4JzLwhOit5yq.children.FaLEgmMJgyJynQBNl.children.FtdAiVttb_hHXAYa_.children.fs0ew9zuO-PNEGdHP.name
Fine Quality
精良品质
FDANvC_SPzZBv58MW.children.FUw3L4JzLwhOit5yq.children.FaLEgmMJgyJynQBNl.children.FtdAiVttb_hHXAYa_.children.fs0ew9zuO-PNEGdHP.notes
-1 to break; for non-blades that do only crushing or impaling damage
受损修正 -1；仅限只造成钝击或穿刺伤害的非刃器
FDANvC_SPzZBv58MW.children.FUw3L4JzLwhOit5yq.children.FaLEgmMJgyJynQBNl.children.FtdAiVttb_hHXAYa_.children.frPfYqmyQlcAaaVCf.name
Fine Quality
精良品质
FDANvC_SPzZBv58MW.children.FUw3L4JzLwhOit5yq.children.FaLEgmMJgyJynQBNl.children.FtdAiVttb_hHXAYa_.children.frPfYqmyQlcAaaVCf.notes
-1 to break; for non-blades that do cutting damage
受损修正 -1；仅限造成切割伤害的非刃器
FDANvC_SPzZBv58MW.children.FUw3L4JzLwhOit5yq.children.FaLEgmMJgyJynQBNl.children.FtdAiVttb_hHXAYa_.children.fCbMFiXY3hm6Nojd-.name
Very Fine Quality
非常精良品质
FDANvC_SPzZBv58MW.children.FUw3L4JzLwhOit5yq.children.FaLEgmMJgyJynQBNl.children.FtdAiVttb_hHXAYa_.children.fCbMFiXY3hm6Nojd-.notes
-2 to break; for fencing weapons and swords only
受损修正 -2；仅限击剑武器和剑
FDANvC_SPzZBv58MW.children.FUw3L4JzLwhOit5yq.children.FaLEgmMJgyJynQBNl.children.F8cjJsyWqNni5cgra.name
TL7 or greater
TL7 或更高
FDANvC_SPzZBv58MW.children.FUw3L4JzLwhOit5yq.children.FaLEgmMJgyJynQBNl.children.F8cjJsyWqNni5cgra.children.fEaq1BD3eDiKuqHHN.name
Cheap Quality
便宜品质
FDANvC_SPzZBv58MW.children.FUw3L4JzLwhOit5yq.children.FaLEgmMJgyJynQBNl.children.F8cjJsyWqNni5cgra.children.fEaq1BD3eDiKuqHHN.notes
+2 to break, -1 Acc if thrown
受损修正 +2；若可投掷则精度 -1
FDANvC_SPzZBv58MW.children.FUw3L4JzLwhOit5yq.children.FaLEgmMJgyJynQBNl.children.F8cjJsyWqNni5cgra.children.f5lPy5Vb8ueyahaf2.name
Good Quality
良好品质
FDANvC_SPzZBv58MW.children.FUw3L4JzLwhOit5yq.children.FaLEgmMJgyJynQBNl.children.F8cjJsyWqNni5cgra.children.fhxf7dunRNk0cjaGJ.name
Fine Quality
精良品质
FDANvC_SPzZBv58MW.children.FUw3L4JzLwhOit5yq.children.FaLEgmMJgyJynQBNl.children.F8cjJsyWqNni5cgra.children.fhxf7dunRNk0cjaGJ.notes
-1 to break; for blades that do cutting and impaling damage
受损修正 -1；针对造成切割和穿刺伤害的刃器
FDANvC_SPzZBv58MW.children.FUw3L4JzLwhOit5yq.children.FaLEgmMJgyJynQBNl.children.F8cjJsyWqNni5cgra.children.fmxVg53yIwpwOaToZ.name
Very Fine Quality
非常精良品质
FDANvC_SPzZBv58MW.children.FUw3L4JzLwhOit5yq.children.FaLEgmMJgyJynQBNl.children.F8cjJsyWqNni5cgra.children.fmxVg53yIwpwOaToZ.notes
-2 to break; +2 to cutting and impaling damage; for fencing weapons and swords only
受损修正 -2；切割和穿刺伤害 +2；仅限击剑武器和剑
FDANvC_SPzZBv58MW.children.FUw3L4JzLwhOit5yq.children.FaLEgmMJgyJynQBNl.children.F8cjJsyWqNni5cgra.children.fq4oQaxOrTmD14fio.name
Fine Quality
精良品质
FDANvC_SPzZBv58MW.children.FUw3L4JzLwhOit5yq.children.FaLEgmMJgyJynQBNl.children.F8cjJsyWqNni5cgra.children.fq4oQaxOrTmD14fio.notes
-1 to break; for other weapons
受损修正 -1；针对其他武器
FDANvC_SPzZBv58MW.children.fAYOLuyDMUPE0w1wn.name
Silver
SP
FDANvC_SPzZBv58MW.children.fAYOLuyDMUPE0w1wn.notes
+2 to break
受损修正 +2
FDANvC_SPzZBv58MW.children.f9vNV2i3wHTOEanvQ.name
Silver-coated
镀银
FDANvC_SPzZBv58MW.children.f9vNV2i3wHTOEanvQ.notes
Reduced wounding multiplier to vulnerable targets: x2 becomes x1.5, x3 becomes x2, x4 becomes x3
针对易伤目标创伤修正减少：×2 变 ×1.5，×3 变 ×2，×4 变 ×3
FDANvC_SPzZBv58MW.children.fUu14FpHJ6f1lxTre.name
Silver Bullets
银弹
FNDY2SLdenjhyW7ot.name
Multipliers
乘数
FNDY2SLdenjhyW7ot.children.F_WCxayK9gPBnH3Nf.name
Weapon Quality
武器品质
FNDY2SLdenjhyW7ot.children.F_WCxayK9gPBnH3Nf.children.Fl3usFhjXEU3LUQTS.name
Blowpipe, Bow & Crossbow Weapon Quality
吹箭管、弓和弩武器品质
FNDY2SLdenjhyW7ot.children.F_WCxayK9gPBnH3Nf.children.Fl3usFhjXEU3LUQTS.children.fWXuMpIkXLuQbZve7.name
Fine Quality
精良品质
FNDY2SLdenjhyW7ot.children.F_WCxayK9gPBnH3Nf.children.Fl3usFhjXEU3LUQTS.children.fWXuMpIkXLuQbZve7.notes
Increase 1/2D and Max range by 20%
提升半伤害射程和最大射程各 20%
FNDY2SLdenjhyW7ot.children.F_WCxayK9gPBnH3Nf.children.F64lcfBX5c5BAuS84.name
Firearm Weapon Quality
火器品质
FNDY2SLdenjhyW7ot.children.F_WCxayK9gPBnH3Nf.children.F64lcfBX5c5BAuS84.children.fy12DVPocaO9j8VCQ.name
Fine Quality
精良品质
FNDY2SLdenjhyW7ot.children.F_WCxayK9gPBnH3Nf.children.F64lcfBX5c5BAuS84.children.fy12DVPocaO9j8VCQ.notes
+1 to Acc; +1 to Malf
精度 +1；MALF +1
FNDY2SLdenjhyW7ot.children.F_WCxayK9gPBnH3Nf.children.F64lcfBX5c5BAuS84.children.fIrwGb3phQHID5ir-.name
Very Fine Quality
非常精良品质
FNDY2SLdenjhyW7ot.children.F_WCxayK9gPBnH3Nf.children.F64lcfBX5c5BAuS84.children.fIrwGb3phQHID5ir-.notes
+2 to Acc; +1 to Malf
精度 +2；MALF +1
Key English Chinese (Simplified Han script) Actions
FDANvC_SPzZBv58MW.children.f9vNV2i3wHTOEanvQ.notes
Reduced wounding multiplier to vulnerable targets: x2 becomes x1.5, x3 becomes x2, x4 becomes x3
针对易伤目标创伤修正减少：×2 变 ×1.5，×3 变 ×2，×4 变 ×3
FDANvC_SPzZBv58MW.children.fAYOLuyDMUPE0w1wn.name
Silver
SP
FDANvC_SPzZBv58MW.children.fAYOLuyDMUPE0w1wn.notes
+2 to break
受损修正 +2
FDANvC_SPzZBv58MW.children.fUu14FpHJ6f1lxTre.name
Silver Bullets
银弹
FDANvC_SPzZBv58MW.children.FUw3L4JzLwhOit5yq.children.F1Yutf8qmiB4JUGmZ.children.fadxEN8ZvwqeZu9kB.name
Fine Quality
精良品质
FDANvC_SPzZBv58MW.children.FUw3L4JzLwhOit5yq.children.F1Yutf8qmiB4JUGmZ.children.fadxEN8ZvwqeZu9kB.notes
Increase 1/2D and Max range by 20%
提升半伤害射程和最大射程各 20%
FDANvC_SPzZBv58MW.children.FUw3L4JzLwhOit5yq.children.F1Yutf8qmiB4JUGmZ.name
Blowpipe, Bow & Crossbow Weapon Quality
吹箭管、弓和弩武器品质
FDANvC_SPzZBv58MW.children.FUw3L4JzLwhOit5yq.children.FaLEgmMJgyJynQBNl.children.F8cjJsyWqNni5cgra.children.f5lPy5Vb8ueyahaf2.name
Good Quality
良好品质
FDANvC_SPzZBv58MW.children.FUw3L4JzLwhOit5yq.children.FaLEgmMJgyJynQBNl.children.F8cjJsyWqNni5cgra.children.fEaq1BD3eDiKuqHHN.name
Cheap Quality
便宜品质
FDANvC_SPzZBv58MW.children.FUw3L4JzLwhOit5yq.children.FaLEgmMJgyJynQBNl.children.F8cjJsyWqNni5cgra.children.fEaq1BD3eDiKuqHHN.notes
+2 to break, -1 Acc if thrown
受损修正 +2；若可投掷则精度 -1
FDANvC_SPzZBv58MW.children.FUw3L4JzLwhOit5yq.children.FaLEgmMJgyJynQBNl.children.F8cjJsyWqNni5cgra.children.fhxf7dunRNk0cjaGJ.name
Fine Quality
精良品质
FDANvC_SPzZBv58MW.children.FUw3L4JzLwhOit5yq.children.FaLEgmMJgyJynQBNl.children.F8cjJsyWqNni5cgra.children.fhxf7dunRNk0cjaGJ.notes
-1 to break; for blades that do cutting and impaling damage
受损修正 -1；针对造成切割和穿刺伤害的刃器
FDANvC_SPzZBv58MW.children.FUw3L4JzLwhOit5yq.children.FaLEgmMJgyJynQBNl.children.F8cjJsyWqNni5cgra.children.fmxVg53yIwpwOaToZ.name
Very Fine Quality
非常精良品质
FDANvC_SPzZBv58MW.children.FUw3L4JzLwhOit5yq.children.FaLEgmMJgyJynQBNl.children.F8cjJsyWqNni5cgra.children.fmxVg53yIwpwOaToZ.notes
-2 to break; +2 to cutting and impaling damage; for fencing weapons and swords only
受损修正 -2；切割和穿刺伤害 +2；仅限击剑武器和剑
FDANvC_SPzZBv58MW.children.FUw3L4JzLwhOit5yq.children.FaLEgmMJgyJynQBNl.children.F8cjJsyWqNni5cgra.children.fq4oQaxOrTmD14fio.name
Fine Quality
精良品质
FDANvC_SPzZBv58MW.children.FUw3L4JzLwhOit5yq.children.FaLEgmMJgyJynQBNl.children.F8cjJsyWqNni5cgra.children.fq4oQaxOrTmD14fio.notes
-1 to break; for other weapons
受损修正 -1；针对其他武器
FDANvC_SPzZBv58MW.children.FUw3L4JzLwhOit5yq.children.FaLEgmMJgyJynQBNl.children.F8cjJsyWqNni5cgra.name
TL7 or greater
TL7 或更高
FDANvC_SPzZBv58MW.children.FUw3L4JzLwhOit5yq.children.FaLEgmMJgyJynQBNl.children.FtdAiVttb_hHXAYa_.children.fC6UtJEgWjslIlED4.name
Cheap Quality
便宜品质
FDANvC_SPzZBv58MW.children.FUw3L4JzLwhOit5yq.children.FaLEgmMJgyJynQBNl.children.FtdAiVttb_hHXAYa_.children.fC6UtJEgWjslIlED4.notes
+2 to break, -1 Acc if thrown
受损修正 +2；若可投掷则精度 -1
FDANvC_SPzZBv58MW.children.FUw3L4JzLwhOit5yq.children.FaLEgmMJgyJynQBNl.children.FtdAiVttb_hHXAYa_.children.fCbMFiXY3hm6Nojd-.name
Very Fine Quality
非常精良品质
FDANvC_SPzZBv58MW.children.FUw3L4JzLwhOit5yq.children.FaLEgmMJgyJynQBNl.children.FtdAiVttb_hHXAYa_.children.fCbMFiXY3hm6Nojd-.notes
-2 to break; for fencing weapons and swords only
受损修正 -2；仅限击剑武器和剑
FDANvC_SPzZBv58MW.children.FUw3L4JzLwhOit5yq.children.FaLEgmMJgyJynQBNl.children.FtdAiVttb_hHXAYa_.children.fPmxE0ke6kchUC84A.name
Fine Quality
精良品质
FDANvC_SPzZBv58MW.children.FUw3L4JzLwhOit5yq.children.FaLEgmMJgyJynQBNl.children.FtdAiVttb_hHXAYa_.children.fPmxE0ke6kchUC84A.notes
-1 to break; blades only
受损修正 -1；仅限刃器
FDANvC_SPzZBv58MW.children.FUw3L4JzLwhOit5yq.children.FaLEgmMJgyJynQBNl.children.FtdAiVttb_hHXAYa_.children.frPfYqmyQlcAaaVCf.name
Fine Quality
精良品质
FDANvC_SPzZBv58MW.children.FUw3L4JzLwhOit5yq.children.FaLEgmMJgyJynQBNl.children.FtdAiVttb_hHXAYa_.children.frPfYqmyQlcAaaVCf.notes
-1 to break; for non-blades that do cutting damage
受损修正 -1；仅限造成切割伤害的非刃器
FDANvC_SPzZBv58MW.children.FUw3L4JzLwhOit5yq.children.FaLEgmMJgyJynQBNl.children.FtdAiVttb_hHXAYa_.children.fs0ew9zuO-PNEGdHP.name
Fine Quality
精良品质
FDANvC_SPzZBv58MW.children.FUw3L4JzLwhOit5yq.children.FaLEgmMJgyJynQBNl.children.FtdAiVttb_hHXAYa_.children.fs0ew9zuO-PNEGdHP.notes
-1 to break; for non-blades that do only crushing or impaling damage
受损修正 -1；仅限只造成钝击或穿刺伤害的非刃器
FDANvC_SPzZBv58MW.children.FUw3L4JzLwhOit5yq.children.FaLEgmMJgyJynQBNl.children.FtdAiVttb_hHXAYa_.name
TL6 or less
TL6 或以下
FDANvC_SPzZBv58MW.children.FUw3L4JzLwhOit5yq.children.FaLEgmMJgyJynQBNl.name
Melee, Thrown, Arrow & Bolt Weapon Quality
近战、投掷和箭矢武器品质
FDANvC_SPzZBv58MW.children.FUw3L4JzLwhOit5yq.children.FaLEgmMJgyJynQBNl.notes
Weapon damage is included in the modifiers
修正因子包含武器伤害

Loading…

User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
-1 to break; for other weapons
受损修正 -1；针对其他武器
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
-1 to break; for other weapons
 
2 months ago
Browse all string changes

Glossary

English Chinese (Simplified Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key
FDANvC_SPzZBv58MW.children.FUw3L4JzLwhOit5yq.children.FaLEgmMJgyJynQBNl.children.F8cjJsyWqNni5cgra.children.fq4oQaxOrTmD14fio.notes
Labels
Automatically translated
String age
2 months ago
Last updated
2 months ago
Source string age
2 months ago
Translation file
gcs_master_library_en_json/Library/Basic Set/Basic Set Equipment Modifiers_zh_Hans.json, string 38