Zen

Translation

FNDY2SLdenjhyW7ot.children.F_WCxayK9gPBnH3Nf.children.FsiJCkeYNFO6KSpcZ.children.F608SmIb4gS12aGre.children.fwR4HtoiYW3rm_Fr3.name
English
Very Fine Quality
6/170 · 17

Sign in to save the translation.

Key English Chinese (Simplified Han script) Actions
FNDY2SLdenjhyW7ot.children.F_WCxayK9gPBnH3Nf.children.FsiJCkeYNFO6KSpcZ.children.F5Mu7x3WcfBYfKLfl.children.fH1TN1i0Rnzrt8yeo.notes
+2 to break, -1 Acc if thrown
受损修正 +2；若可投掷则精度 -1
FNDY2SLdenjhyW7ot.children.F_WCxayK9gPBnH3Nf.children.FsiJCkeYNFO6KSpcZ.children.F5Mu7x3WcfBYfKLfl.children.fStqlBfYwip8AZThw.name
Fine Quality
精良品质
FNDY2SLdenjhyW7ot.children.F_WCxayK9gPBnH3Nf.children.FsiJCkeYNFO6KSpcZ.children.F5Mu7x3WcfBYfKLfl.children.fStqlBfYwip8AZThw.notes
-1 to break; blades only
受损修正 -1；仅限刃器
FNDY2SLdenjhyW7ot.children.F_WCxayK9gPBnH3Nf.children.FsiJCkeYNFO6KSpcZ.children.F5Mu7x3WcfBYfKLfl.children.fTQyYUlc683X9JmxD.name
Fine Quality
精良品质
FNDY2SLdenjhyW7ot.children.F_WCxayK9gPBnH3Nf.children.FsiJCkeYNFO6KSpcZ.children.F5Mu7x3WcfBYfKLfl.children.fTQyYUlc683X9JmxD.notes
-1 to break; for non-blades that do only crushing or impaling damage
受损修正 -1；仅限只造成钝击或穿刺伤害的非刃器
FNDY2SLdenjhyW7ot.children.F_WCxayK9gPBnH3Nf.children.FsiJCkeYNFO6KSpcZ.children.F5Mu7x3WcfBYfKLfl.children.fBmwYlw111r8Kt1yB.name
Fine Quality
精良品质
FNDY2SLdenjhyW7ot.children.F_WCxayK9gPBnH3Nf.children.FsiJCkeYNFO6KSpcZ.children.F5Mu7x3WcfBYfKLfl.children.fBmwYlw111r8Kt1yB.notes
-1 to break; for non-blades that do cutting damage
受损修正 -1；仅限造成切割伤害的非刃器
FNDY2SLdenjhyW7ot.children.F_WCxayK9gPBnH3Nf.children.FsiJCkeYNFO6KSpcZ.children.F5Mu7x3WcfBYfKLfl.children.fD97FnrNlHwikQwgy.name
Very Fine Quality
非常精良品质
FNDY2SLdenjhyW7ot.children.F_WCxayK9gPBnH3Nf.children.FsiJCkeYNFO6KSpcZ.children.F5Mu7x3WcfBYfKLfl.children.fD97FnrNlHwikQwgy.notes
-2 to break; for fencing weapons and swords only
受损修正 -2；仅限击剑武器和剑
FNDY2SLdenjhyW7ot.children.F_WCxayK9gPBnH3Nf.children.FsiJCkeYNFO6KSpcZ.children.F608SmIb4gS12aGre.name
TL7 or greater
TL7 或更高
FNDY2SLdenjhyW7ot.children.F_WCxayK9gPBnH3Nf.children.FsiJCkeYNFO6KSpcZ.children.F608SmIb4gS12aGre.children.fwaYuTEdrU45RHBmf.name
Cheap Quality
便宜品质
FNDY2SLdenjhyW7ot.children.F_WCxayK9gPBnH3Nf.children.FsiJCkeYNFO6KSpcZ.children.F608SmIb4gS12aGre.children.fwaYuTEdrU45RHBmf.notes
+2 to break, -1 Acc if thrown
受损修正 +2；若可投掷则精度 -1
FNDY2SLdenjhyW7ot.children.F_WCxayK9gPBnH3Nf.children.FsiJCkeYNFO6KSpcZ.children.F608SmIb4gS12aGre.children.faapom7e3338M2t3J.name
Good Quality
良好品质
FNDY2SLdenjhyW7ot.children.F_WCxayK9gPBnH3Nf.children.FsiJCkeYNFO6KSpcZ.children.F608SmIb4gS12aGre.children.fq-Sat4gDixuKINjl.name
Fine Quality
精良品质
FNDY2SLdenjhyW7ot.children.F_WCxayK9gPBnH3Nf.children.FsiJCkeYNFO6KSpcZ.children.F608SmIb4gS12aGre.children.fq-Sat4gDixuKINjl.notes
-1 to break; for blades that do cutting and impaling damage
受损修正 -1；针对造成切割和穿刺伤害的刃器
FNDY2SLdenjhyW7ot.children.F_WCxayK9gPBnH3Nf.children.FsiJCkeYNFO6KSpcZ.children.F608SmIb4gS12aGre.children.fwR4HtoiYW3rm_Fr3.name
Very Fine Quality
非常精良品质
FNDY2SLdenjhyW7ot.children.F_WCxayK9gPBnH3Nf.children.FsiJCkeYNFO6KSpcZ.children.F608SmIb4gS12aGre.children.fwR4HtoiYW3rm_Fr3.notes
-2 to break; +2 to cutting and impaling damage; for fencing weapons and swords only
受损修正 -2；切割和穿刺伤害 +2；仅限击剑武器和剑
FNDY2SLdenjhyW7ot.children.F_WCxayK9gPBnH3Nf.children.FsiJCkeYNFO6KSpcZ.children.F608SmIb4gS12aGre.children.fbHK0Q3vu24ABovb2.name
Fine Quality
精良品质
FNDY2SLdenjhyW7ot.children.F_WCxayK9gPBnH3Nf.children.FsiJCkeYNFO6KSpcZ.children.F608SmIb4gS12aGre.children.fbHK0Q3vu24ABovb2.notes
-1 to break; for other weapons
受损修正 -1；针对其他武器
FNDY2SLdenjhyW7ot.children.fej14THeeVKpmRd6W.name
Silver
SP
FNDY2SLdenjhyW7ot.children.fej14THeeVKpmRd6W.notes
+2 to break
受损修正 +2
FNDY2SLdenjhyW7ot.children.fXuN6AUeP5cW-ymk5.name
Silver-coated
镀银
FNDY2SLdenjhyW7ot.children.fXuN6AUeP5cW-ymk5.notes
Reduced wounding multiplier to vulnerable targets: x2 becomes x1.5, x3 becomes x2, x4 becomes x3
针对易伤目标创伤修正减少：×2 变 ×1.5，×3 变 ×2，×4 变 ×3
FNDY2SLdenjhyW7ot.children.fxB7pPeB-g8KLzf0B.name
Silver Bullets
银弹
Key English Chinese (Simplified Han script) Actions
FNDY2SLdenjhyW7ot.children.F_WCxayK9gPBnH3Nf.children.FsiJCkeYNFO6KSpcZ.children.F5Mu7x3WcfBYfKLfl.children.fD97FnrNlHwikQwgy.notes
-2 to break; for fencing weapons and swords only
受损修正 -2；仅限击剑武器和剑
FNDY2SLdenjhyW7ot.children.F_WCxayK9gPBnH3Nf.children.FsiJCkeYNFO6KSpcZ.children.F5Mu7x3WcfBYfKLfl.children.fH1TN1i0Rnzrt8yeo.name
Cheap Quality
便宜品质
FNDY2SLdenjhyW7ot.children.F_WCxayK9gPBnH3Nf.children.FsiJCkeYNFO6KSpcZ.children.F5Mu7x3WcfBYfKLfl.children.fH1TN1i0Rnzrt8yeo.notes
+2 to break, -1 Acc if thrown
受损修正 +2；若可投掷则精度 -1
FNDY2SLdenjhyW7ot.children.F_WCxayK9gPBnH3Nf.children.FsiJCkeYNFO6KSpcZ.children.F5Mu7x3WcfBYfKLfl.children.fStqlBfYwip8AZThw.name
Fine Quality
精良品质
FNDY2SLdenjhyW7ot.children.F_WCxayK9gPBnH3Nf.children.FsiJCkeYNFO6KSpcZ.children.F5Mu7x3WcfBYfKLfl.children.fStqlBfYwip8AZThw.notes
-1 to break; blades only
受损修正 -1；仅限刃器
FNDY2SLdenjhyW7ot.children.F_WCxayK9gPBnH3Nf.children.FsiJCkeYNFO6KSpcZ.children.F5Mu7x3WcfBYfKLfl.children.fTQyYUlc683X9JmxD.name
Fine Quality
精良品质
FNDY2SLdenjhyW7ot.children.F_WCxayK9gPBnH3Nf.children.FsiJCkeYNFO6KSpcZ.children.F5Mu7x3WcfBYfKLfl.children.fTQyYUlc683X9JmxD.notes
-1 to break; for non-blades that do only crushing or impaling damage
受损修正 -1；仅限只造成钝击或穿刺伤害的非刃器
FNDY2SLdenjhyW7ot.children.F_WCxayK9gPBnH3Nf.children.FsiJCkeYNFO6KSpcZ.children.F5Mu7x3WcfBYfKLfl.name
TL6 or less
TL6 或以下
FNDY2SLdenjhyW7ot.children.F_WCxayK9gPBnH3Nf.children.FsiJCkeYNFO6KSpcZ.children.F608SmIb4gS12aGre.children.faapom7e3338M2t3J.name
Good Quality
良好品质
FNDY2SLdenjhyW7ot.children.F_WCxayK9gPBnH3Nf.children.FsiJCkeYNFO6KSpcZ.children.F608SmIb4gS12aGre.children.fbHK0Q3vu24ABovb2.name
Fine Quality
精良品质
FNDY2SLdenjhyW7ot.children.F_WCxayK9gPBnH3Nf.children.FsiJCkeYNFO6KSpcZ.children.F608SmIb4gS12aGre.children.fbHK0Q3vu24ABovb2.notes
-1 to break; for other weapons
受损修正 -1；针对其他武器
FNDY2SLdenjhyW7ot.children.F_WCxayK9gPBnH3Nf.children.FsiJCkeYNFO6KSpcZ.children.F608SmIb4gS12aGre.children.fq-Sat4gDixuKINjl.name
Fine Quality
精良品质
FNDY2SLdenjhyW7ot.children.F_WCxayK9gPBnH3Nf.children.FsiJCkeYNFO6KSpcZ.children.F608SmIb4gS12aGre.children.fq-Sat4gDixuKINjl.notes
-1 to break; for blades that do cutting and impaling damage
受损修正 -1；针对造成切割和穿刺伤害的刃器
FNDY2SLdenjhyW7ot.children.F_WCxayK9gPBnH3Nf.children.FsiJCkeYNFO6KSpcZ.children.F608SmIb4gS12aGre.children.fwaYuTEdrU45RHBmf.name
Cheap Quality
便宜品质
FNDY2SLdenjhyW7ot.children.F_WCxayK9gPBnH3Nf.children.FsiJCkeYNFO6KSpcZ.children.F608SmIb4gS12aGre.children.fwaYuTEdrU45RHBmf.notes
+2 to break, -1 Acc if thrown
受损修正 +2；若可投掷则精度 -1
FNDY2SLdenjhyW7ot.children.F_WCxayK9gPBnH3Nf.children.FsiJCkeYNFO6KSpcZ.children.F608SmIb4gS12aGre.children.fwR4HtoiYW3rm_Fr3.name
Very Fine Quality
非常精良品质
FNDY2SLdenjhyW7ot.children.F_WCxayK9gPBnH3Nf.children.FsiJCkeYNFO6KSpcZ.children.F608SmIb4gS12aGre.children.fwR4HtoiYW3rm_Fr3.notes
-2 to break; +2 to cutting and impaling damage; for fencing weapons and swords only
受损修正 -2；切割和穿刺伤害 +2；仅限击剑武器和剑
FNDY2SLdenjhyW7ot.children.F_WCxayK9gPBnH3Nf.children.FsiJCkeYNFO6KSpcZ.children.F608SmIb4gS12aGre.name
TL7 or greater
TL7 或更高
FNDY2SLdenjhyW7ot.children.F_WCxayK9gPBnH3Nf.children.FsiJCkeYNFO6KSpcZ.name
Melee, Thrown, Arrow & Bolt Weapon Quality
近战、投掷和箭矢武器品质
FNDY2SLdenjhyW7ot.children.F_WCxayK9gPBnH3Nf.children.FsiJCkeYNFO6KSpcZ.notes
Weapon damage is included in the modifiers
修正因子包含武器伤害
FNDY2SLdenjhyW7ot.children.F_WCxayK9gPBnH3Nf.name
Weapon Quality
武器品质
FNDY2SLdenjhyW7ot.children.fxB7pPeB-g8KLzf0B.name
Silver Bullets
银弹
FNDY2SLdenjhyW7ot.children.fXuN6AUeP5cW-ymk5.name
Silver-coated
镀银
FNDY2SLdenjhyW7ot.children.fXuN6AUeP5cW-ymk5.notes
Reduced wounding multiplier to vulnerable targets: x2 becomes x1.5, x3 becomes x2, x4 becomes x3
针对易伤目标创伤修正减少：×2 变 ×1.5，×3 变 ×2，×4 变 ×3
FNDY2SLdenjhyW7ot.name
Multipliers
乘数
Fr5mKoVKQtFFDYYTf.children.fR8PB3nwBv0fBiES-.name
Spike
盾刺
Fr5mKoVKQtFFDYYTf.children.fR8PB3nwBv0fBiES-.tags[0]
Shields
盾牌
Fr5mKoVKQtFFDYYTf.name
Shields
盾牌
Fs_AaVo61Qqd4xlDK.name
Note
注意
Fs_AaVo61Qqd4xlDK.notes
Both Cost Factor and Multiplicative Modifiers for equipment are provided here. Kromm recommends using Cost Factor which was introduced in Low-Tech, rather than the multiplicative cost modifiers. But some GMs may wish to use multiplicative.
此处同时提供了设备的成本系数和乘数修正因子。Kromm 建议不使用乘数成本修正因子，而使用《低科技》中引入的成本系数。但也许有些 GM 会希望使用乘数。

Loading…

User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Very Fine Quality
非常精良品质
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
Very Fine Quality
 
2 months ago
Browse all string changes

Glossary

English Chinese (Simplified Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key
FNDY2SLdenjhyW7ot.children.F_WCxayK9gPBnH3Nf.children.FsiJCkeYNFO6KSpcZ.children.F608SmIb4gS12aGre.children.fwR4HtoiYW3rm_Fr3.name
Labels
Automatically translated
String age
2 months ago
Last updated
2 months ago
Source string age
2 months ago
Translation file
gcs_master_library_en_json/Library/Basic Set/Basic Set Equipment Modifiers_zh_Hans.json, string 73