gcs_library_chinese/Settings:Humanoid(12) — Chinese (Simplified Han script) @ Tkiwi: An attack that misses by 1 hits the torso instead. …

Translation

Key locations.Skull.description

English

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
name	Humanoid	类人生物
locations.Eyes.choice_name	Eyes	眼
locations.Eyes.table_name	Eyes	眼
locations.Eyes.description	An attack that misses by 1 hits the torso instead. Only impaling (imp), piercing (pi-, pi, pi+, pi++), and tight-beam burning (burn) attacks can target the eye – and only from the front or sides. Injury over HP÷10 blinds the eye. Otherwise, treat as skull, but without the extra DR!	失败值仅为 1 的攻击视为击中躯干。只有穿刺（ip）、贯通（pi-、pi、pi+、pi++）、细光束灼烧（burn）攻击可以攻击眼睛，而且必须从前方或侧面攻击。超过 HP/10 的伤害会导致失明。此外方向或类型的攻击视为对头颅造成的伤害，且没有额外 DR！
locations.Skull.choice_name	Skull	头颅
locations.Skull.table_name	Skull	头颅
locations.Skull.description	An attack that misses by 1 hits the torso instead. Wounding modifier is x4. Knockdown rolls are at -10. Critical hits use the Critical Head Blow Table (B556). Exception: These special effects do not apply to toxic (tox) damage.	失败值仅为 1 的攻击视为击中躯干。所有伤害乘数改为 ×4，抵抗击倒的 HT 检定 -10，攻击大成功从头部致命攻击表查找结果（B556）。例外：此段特效对毒（tox）伤害不适用。
locations.Face.choice_name	Face	脸部
locations.Face.table_name	Face	脸部
locations.Face.description	An attack that misses by 1 hits the torso instead. Jaw, cheeks, nose, ears, etc. If the target has an open-faced helmet, ignore its DR. Knockdown rolls are at -5. Critical hits use the Critical Head Blow Table (B556). Corrosion (cor) damage gets a x1½ wounding modifier, and if it inflicts a major wound, it also blinds one eye (both eyes on damage over full HP). Random attacks from behind hit the skull instead.	失败值仅为 1 的攻击视为击中躯干。颌、颊、鼻、耳，等等。忽略开放式头盔的 DR。抵抗击倒的HT检定 -5，攻击大成功从头部致命攻击表查找结果（B556）。腐蚀（cor）伤害乘数改为 ×1.5，单次造成重伤还会致盲一只眼睛（超过最大 HP 两只眼睛都会受伤）。从后方攻击视为对颅部造成的伤害。
locations.Right Leg.choice_name	Leg	腿
locations.Right Leg.table_name	Right Leg	右腿
locations.Right Leg.description	Reduce the wounding multiplier of large piercing (pi+), huge piercing (pi++), and impaling (imp) damage to x1. Any major wound (loss of over ½ HP from one blow) cripples the limb. Damage beyond that threshold is lost.	大型贯通（pi+）、巨型贯通（pi++）、穿刺（imp）伤害乘数改为 1，任何重伤（单次失去超过 1/2HP）将致残肢体，但超过一半 HP 的伤害值将丢失。
locations.Right Arm.choice_name	Arm	手臂
locations.Right Arm.table_name	Right Arm	右臂
locations.Right Arm.description	Reduce the wounding multiplier of large piercing (pi+), huge piercing (pi++), and impaling (imp) damage to x1. Any major wound (loss of over ½ HP from one blow) cripples the limb. Damage beyond that threshold is lost. If holding a shield, double the penalty to hit: -4 for shield arm instead of -2.	大型贯通（pi+）、巨型贯通（pi++）、穿刺（imp）伤害乘数改为 1，任何重伤（单次失去超过 1/2HP）将致残肢体，但超过一半 HP 的伤害值将丢失。该手持盾时惩罚加倍：持盾臂 -4，持盾手 -8。
locations.Torso.choice_name	Torso	躯干
locations.Torso.table_name	Torso	躯干
locations.Groin.choice_name	Groin	胯下
locations.Groin.table_name	Groin	胯下
locations.Groin.description	An attack that misses by 1 hits the torso instead. Human males and the males of similar species suffer double shock from crushing (cr) damage, and get -5 to knockdown rolls. Otherwise, treat as a torso hit.	失败值仅为 1 的攻击视为击中躯干。对男性类人生物此部位的钝击攻击造成双倍休克，抵抗击倒的 HT 检定 -5。其他情况视为击中躯干。
locations.Left Arm.choice_name	Arm	手臂

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
locations.Left Arm.description	Reduce the wounding multiplier of large piercing (pi+), huge piercing (pi++), and impaling (imp) damage to x1. Any major wound (loss of over ½ HP from one blow) cripples the limb. Damage beyond that threshold is lost. If holding a shield, double the penalty to hit: -4 for shield arm instead of -2.	大型贯通（pi+）、巨型贯通（pi++）、穿刺（imp）伤害乘数改为 1，任何重伤（单次失去超过 1/2HP）将致残肢体，但超过一半 HP 的伤害值将丢失。该手持盾时惩罚加倍：持盾臂 -4，持盾手 -8。
locations.Left Arm.table_name	Left Arm	左臂
locations.Left Leg.choice_name	Leg	腿
locations.Left Leg.description	Reduce the wounding multiplier of large piercing (pi+), huge piercing (pi++), and impaling (imp) damage to x1. Any major wound (loss of over ½ HP from one blow) cripples the limb. Damage beyond that threshold is lost.	大型贯通（pi+）、巨型贯通（pi++）、穿刺（imp）伤害乘数改为 1，任何重伤（单次失去超过 1/2HP）将致残肢体，但超过一半 HP 的伤害值将丢失。
locations.Left Leg.table_name	Left Leg	左腿
locations.Neck.choice_name	Neck	脖子
locations.Neck.description	An attack that misses by 1 hits the torso instead. Neck and throat. Increase the wounding multiplier of crushing (cr) and corrosion (cor) attacks to x1½, and that of cutting (cut) damage to x2. At the GM’s option, anyone killed by a cutting (cut) blow to the neck is decapitated!	失败值仅为 1 的攻击视为击中躯干。颈、喉。钝击和腐蚀（cor）伤害的伤害乘数改为 ×1.5，切割伤害乘数改为 ×2。 GM 可以认为被切割伤害击中脖子杀死的人死于斩首！
locations.Neck.table_name	Neck	脖子
locations.Right Arm.choice_name	Arm	手臂
locations.Right Arm.description	Reduce the wounding multiplier of large piercing (pi+), huge piercing (pi++), and impaling (imp) damage to x1. Any major wound (loss of over ½ HP from one blow) cripples the limb. Damage beyond that threshold is lost. If holding a shield, double the penalty to hit: -4 for shield arm instead of -2.	大型贯通（pi+）、巨型贯通（pi++）、穿刺（imp）伤害乘数改为 1，任何重伤（单次失去超过 1/2HP）将致残肢体，但超过一半 HP 的伤害值将丢失。该手持盾时惩罚加倍：持盾臂 -4，持盾手 -8。
locations.Right Arm.table_name	Right Arm	右臂
locations.Right Leg.choice_name	Leg	腿
locations.Right Leg.description	Reduce the wounding multiplier of large piercing (pi+), huge piercing (pi++), and impaling (imp) damage to x1. Any major wound (loss of over ½ HP from one blow) cripples the limb. Damage beyond that threshold is lost.	大型贯通（pi+）、巨型贯通（pi++）、穿刺（imp）伤害乘数改为 1，任何重伤（单次失去超过 1/2HP）将致残肢体，但超过一半 HP 的伤害值将丢失。
locations.Right Leg.table_name	Right Leg	右腿
locations.Skull.choice_name	Skull	头颅
locations.Skull.description	An attack that misses by 1 hits the torso instead. Wounding modifier is x4. Knockdown rolls are at -10. Critical hits use the Critical Head Blow Table (B556). Exception: These special effects do not apply to toxic (tox) damage.	失败值仅为 1 的攻击视为击中躯干。所有伤害乘数改为 ×4，抵抗击倒的 HT 检定 -10，攻击大成功从头部致命攻击表查找结果（B556）。例外：此段特效对毒（tox）伤害不适用。
locations.Skull.table_name	Skull	头颅
locations.Torso.choice_name	Torso	躯干
locations.Torso.table_name	Torso	躯干
locations.Vitals.choice_name	Vitals	要害
locations.Vitals.description	An attack that misses by 1 hits the torso instead. Heart, lungs, kidneys, etc. Increase the wounding modifier for an impaling (imp) or any piercing (pi-, pi, pi+, pi++) attack to x3. Increase the wounding modifier for a tight-beam burning (burn) attack to x2. Other attacks cannot target the vitals.	失败值仅为 1 的攻击视为击中躯干。心、肺、肾等。穿刺（imp）和贯通（pi-、pi、pi+、pi++）伤害乘数改为 ×3，细光束灼烧（burn）伤害乘数改为 ×2。其他伤害类型无法选择攻击此部位。
locations.Vitals.table_name	Vitals	要害
name	Humanoid	类人生物