gcs_library_chinese

Settings:Humanoid(12)

Chinese (Simplified Han script)

Translate

Zen

Translation

Key locations.Eyes.description

English

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Chinese (Simplified Han script)	Actions
	name	Humanoid	类人生物
	locations.Eyes.choice_name	Eyes	眼
	locations.Eyes.table_name	Eyes	眼
	locations.Eyes.description	An attack that misses by 1 hits the torso instead. Only impaling (imp), piercing (pi-, pi, pi+, pi++), and tight-beam burning (burn) attacks can target the eye – and only from the front or sides. Injury over HP÷10 blinds the eye. Otherwise, treat as skull, but without the extra DR!	失败值仅为 1 的攻击视为击中躯干。只有穿刺（ip）、贯通（pi-、pi、pi+、pi++）、细光束灼烧（burn）攻击可以攻击眼睛，而且必须从前方或侧面攻击。超过 HP/10 的伤害会导致失明。此外方向或类型的攻击视为对头颅造成的伤害，且没有额外 DR！
	locations.Skull.choice_name	Skull	头颅
	locations.Skull.table_name	Skull	头颅
	locations.Skull.description	An attack that misses by 1 hits the torso instead. Wounding modifier is x4. Knockdown rolls are at -10. Critical hits use the Critical Head Blow Table (B556). Exception: These special effects do not apply to toxic (tox) damage.	失败值仅为 1 的攻击视为击中躯干。所有伤害乘数改为 ×4，抵抗击倒的 HT 检定 -10，攻击大成功从头部致命攻击表查找结果（B556）。例外：此段特效对毒（tox）伤害不适用。
	locations.Face.choice_name	Face	脸部
	locations.Face.table_name	Face	脸部
	locations.Face.description	An attack that misses by 1 hits the torso instead. Jaw, cheeks, nose, ears, etc. If the target has an open-faced helmet, ignore its DR. Knockdown rolls are at -5. Critical hits use the Critical Head Blow Table (B556). Corrosion (cor) damage gets a x1½ wounding modifier, and if it inflicts a major wound, it also blinds one eye (both eyes on damage over full HP). Random attacks from behind hit the skull instead.	失败值仅为 1 的攻击视为击中躯干。颌、颊、鼻、耳，等等。忽略开放式头盔的 DR。抵抗击倒的HT检定 -5，攻击大成功从头部致命攻击表查找结果（B556）。腐蚀（cor）伤害乘数改为 ×1.5，单次造成重伤还会致盲一只眼睛（超过最大 HP 两只眼睛都会受伤）。从后方攻击视为对颅部造成的伤害。
	locations.Right Leg.choice_name	Leg	腿
	locations.Right Leg.table_name	Right Leg	右腿
	locations.Right Leg.description	Reduce the wounding multiplier of large piercing (pi+), huge piercing (pi++), and impaling (imp) damage to x1. Any major wound (loss of over ½ HP from one blow) cripples the limb. Damage beyond that threshold is lost.	大型贯通（pi+）、巨型贯通（pi++）、穿刺（imp）伤害乘数改为 1，任何重伤（单次失去超过 1/2HP）将致残肢体，但超过一半 HP 的伤害值将丢失。
	locations.Right Arm.choice_name	Arm	手臂
	locations.Right Arm.table_name	Right Arm	右臂
	locations.Right Arm.description	Reduce the wounding multiplier of large piercing (pi+), huge piercing (pi++), and impaling (imp) damage to x1. Any major wound (loss of over ½ HP from one blow) cripples the limb. Damage beyond that threshold is lost. If holding a shield, double the penalty to hit: -4 for shield arm instead of -2.	大型贯通（pi+）、巨型贯通（pi++）、穿刺（imp）伤害乘数改为 1，任何重伤（单次失去超过 1/2HP）将致残肢体，但超过一半 HP 的伤害值将丢失。该手持盾时惩罚加倍：持盾臂 -4，持盾手 -8。
	locations.Torso.choice_name	Torso	躯干
	locations.Torso.table_name	Torso	躯干
	locations.Groin.choice_name	Groin	胯下

	Key	English	Chinese (Simplified Han script)	Actions
	locations.Eyes.choice_name	Eyes	眼
	locations.Eyes.description	An attack that misses by 1 hits the torso instead. Only impaling (imp), piercing (pi-, pi, pi+, pi++), and tight-beam burning (burn) attacks can target the eye – and only from the front or sides. Injury over HP÷10 blinds the eye. Otherwise, treat as skull, but without the extra DR!	失败值仅为 1 的攻击视为击中躯干。只有穿刺（ip）、贯通（pi-、pi、pi+、pi++）、细光束灼烧（burn）攻击可以攻击眼睛，而且必须从前方或侧面攻击。超过 HP/10 的伤害会导致失明。此外方向或类型的攻击视为对头颅造成的伤害，且没有额外 DR！
	locations.Eyes.table_name	Eyes	眼
	locations.Face.choice_name	Face	脸部
	locations.Face.description	An attack that misses by 1 hits the torso instead. Jaw, cheeks, nose, ears, etc. If the target has an open-faced helmet, ignore its DR. Knockdown rolls are at -5. Critical hits use the Critical Head Blow Table (B556). Corrosion (cor) damage gets a x1½ wounding modifier, and if it inflicts a major wound, it also blinds one eye (both eyes on damage over full HP). Random attacks from behind hit the skull instead.	失败值仅为 1 的攻击视为击中躯干。颌、颊、鼻、耳，等等。忽略开放式头盔的 DR。抵抗击倒的HT检定 -5，攻击大成功从头部致命攻击表查找结果（B556）。腐蚀（cor）伤害乘数改为 ×1.5，单次造成重伤还会致盲一只眼睛（超过最大 HP 两只眼睛都会受伤）。从后方攻击视为对颅部造成的伤害。
	locations.Face.table_name	Face	脸部
	locations.Foot.choice_name	Foot	脚
	locations.Foot.description	Reduce the wounding multiplier of large piercing (pi+), huge piercing (pi++), and impaling (imp) damage to x1. Any major wound (loss of over ⅓ HP from one blow) cripples the extremity. Damage beyond that threshold is lost.	大型贯通（pi+）、巨型贯通（pi++）、穿刺（imp）伤害乘数改为 1，任何重伤（单次失去超过 1/3HP）将致残肢体，但超过 1/3 HP 的伤害值将丢失。
	locations.Foot.table_name	Foot	脚
	locations.Groin.choice_name	Groin	胯下
	locations.Groin.description	An attack that misses by 1 hits the torso instead. Human males and the males of similar species suffer double shock from crushing (cr) damage, and get -5 to knockdown rolls. Otherwise, treat as a torso hit.	失败值仅为 1 的攻击视为击中躯干。对男性类人生物此部位的钝击攻击造成双倍休克，抵抗击倒的 HT 检定 -5。其他情况视为击中躯干。
	locations.Groin.table_name	Groin	胯下
	locations.Hand.choice_name	Hand	手
	locations.Hand.description	If holding a shield, double the penalty to hit: -8 for shield hand instead of -4. Reduce the wounding multiplier of large piercing (pi+), huge piercing (pi++), and impaling (imp) damage to x1. Any major wound (loss of over ⅓ HP from one blow) cripples the extremity. Damage beyond that threshold is lost.	该手持盾时惩罚加倍：持盾臂 -4，持盾手 -8。大型贯通（pi+）、巨型贯通（pi++）、穿刺（imp）伤害乘数改为 1，任何重伤（单次失去超过 1/3HP）将致残肢体，但超过 1/3 HP 的伤害值将丢失。
	locations.Hand.table_name	Hand	手
	locations.Left Arm.choice_name	Arm	手臂

Loading…

mt:weblate-translation-memory

Automatically translated

English

Chinese (Simplified Han script) 132 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String added in the repository

English

Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Glossary

English	Chinese (Simplified Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

locations.Eyes.description

Labels

Automatically translated

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

6 months ago

Translation file

gcs_master_library_en_json/Library/Settings/Body Types/Humanoid_zh_Hans.json, string 4