gcs_library_chinese/Basic Set:Basic Set Traits(1) — Chinese (Simplified Han script) @ Tkiwi: Quirk

Translation

Key tYKd1V2ZzpN6-3H8E.tags[1]

English

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
tkBNrHPI9rVmA2KbW.modifiers.magikdsavk9LYG0kK.notes	@Common Material@	@常见材质@
tkBNrHPI9rVmA2KbW.modifiers.mRyqUqrgfAjhaVT4H.name	Specific	特化
tkBNrHPI9rVmA2KbW.modifiers.mRyqUqrgfAjhaVT4H.notes	@Uncommon Material@	@特殊材质@
tkBNrHPI9rVmA2KbW.modifiers.mnRJvVPaMQlk-C26e.name	Specific	特化
tkBNrHPI9rVmA2KbW.modifiers.mnRJvVPaMQlk-C26e.notes	@Absurd Material@	@荒诞材质@
tkBNrHPI9rVmA2KbW.modifiers.mxlEcTtew87cozc2H.name	Attraction	引力
tkBNrHPI9rVmA2KbW.modifiers.mSE8tjf31sW8PaTqB.name	Requires Low Gravity	需求低重力
ttlpxHmhTlHZvLehl.name	Clueless	不解风情
ttlpxHmhTlHZvLehl.tags[0]	Disadvantage	劣势
ttlpxHmhTlHZvLehl.tags[1]	Mental	心理
ttlpxHmhTlHZvLehl.features[0].name.qualifier	savoir-faire	礼仪
ttlpxHmhTlHZvLehl.features[1].situation	from others aware of your clueless nature	来自了解你自然本性的其他人
ttlpxHmhTlHZvLehl.features[2].situation	to resist Sex Appeal	对于抵抗性感技能
tYKd1V2ZzpN6-3H8E.name	Code of Honor	荣誉准则
tYKd1V2ZzpN6-3H8E.tags[0]	Mental	心理
tYKd1V2ZzpN6-3H8E.tags[1]	Quirk	Quirk
tYKd1V2ZzpN6-3H8E.notes	@Subject@	@分支@
tHya0RG2_BqeqLArf.name	Code of Honor (Chivalry)	荣誉准则（骑士）
tHya0RG2_BqeqLArf.tags[0]	Disadvantage	劣势
tHya0RG2_BqeqLArf.tags[1]	Mental	心理
tHya0RG2_BqeqLArf.notes	Protect any lady, and anyone weaker than yourself. Never break your word. Never ignore an insult to yourself, a lady, your liege-lord, or your faith; insults may only be wiped out by an apology or a duel (not necessarily to the death!). Never take advantage of an opponent in any way; weapons and circumstances must be equal (even in open war if the foe is also noble and chivalrous). Accept any challenge to arms from anyone of greater or equal rank.	保护任何女士，以及弱于你的人。永不食言。不容忍对自己、女士、你的君主，你的信仰的侮辱；对方的道歉和双方的决斗（不一定要致死任一方）是唯一解决侮辱的方法。不耍任何小人手段来占对方便宜；即便在公开的战争，如果你的敌人也是可敬且富有骑士精神的双方的武器也应该是平等的。接受任何更高或平等地位人的挑战。
tEPlPRVY1z8clGFZ1.name	Code of Honor (Gentleman's)	荣誉准则（绅士）
tEPlPRVY1z8clGFZ1.tags[0]	Disadvantage	劣势
tEPlPRVY1z8clGFZ1.tags[1]	Mental	心理
tEPlPRVY1z8clGFZ1.notes	Never break your word. Never ignore an insult to yourself, a lady, or your flag; insults may only be wiped out by an apology or a duel (not necessarily to the death!). Never take advantage of an opponent in any way; weapons and circumstances must be equal (except in open war). This only applies between gentlemen.	永不食言。不容忍对自己、女士或自己的旗帜的侮辱；对方的道歉和双方的决斗（不一定要致死任一方）是唯一解决侮辱的方法。不耍任何小人手段来占对方便宜;武器和条件应双方相等（除了公开的战争）。该准则仅适用于绅士之间。
tqq24I9NJrLajsURv.name	Code of Honor (Pirate's)	荣誉准则（海盗）
tqq24I9NJrLajsURv.tags[0]	Disadvantage	劣势
tqq24I9NJrLajsURv.tags[1]	Mental	心理
tqq24I9NJrLajsURv.notes	Always avenge an insult, regardless of the danger; your buddy’s foe is your own; never attack a fellow crewman or buddy except in a fair, open duel.	不论危险与否，受到羞辱必定报仇；兄弟的仇家就是自己的仇家;除非是公平、公开的单挑，绝不对自己手下的船员或是兄弟下手。
tW3e4OJTtFNNveAgo.name	Code of Honor (Professional)	荣誉准则（专业人员）
tW3e4OJTtFNNveAgo.tags[0]	Disadvantage	劣势

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
tyGoIW1uefQS5nUC_.tags[0]	Disadvantage	劣势
tyGoIW1uefQS5nUC_.tags[1]	Mental	心理
tYh-5Gh0yqaf5hQXh.features[0].situation	to DX in combat and on any task involving hand-eye coordination	对于任何需要用到手眼协调性的动作，以及战斗中所需的 DX 检定
tYh-5Gh0yqaf5hQXh.features[1].situation	on ranged attacks (unless you Aim first) and on rolls to operate any vehicle faster than a horse and buggy	在操作远程武器（除非你预先瞄准），或是驾驭比马匹或童车更快的载具上
tYh-5Gh0yqaf5hQXh.name	No Depth Perception	无深度视觉
tYh-5Gh0yqaf5hQXh.prereqs.prereqs[0].name.qualifier	one eye	独眼
tYh-5Gh0yqaf5hQXh.tags[0]	Disadvantage	劣势
tYh-5Gh0yqaf5hQXh.tags[1]	Physical	生理
tYHaB3nA17KP6h1DZ.name	Gluttony	暴食
tYHaB3nA17KP6h1DZ.notes	Make a self-control roll when presented with a tempting morsel or good wine that, for some reason, you should resist. If you fail, you partake – regardless of the consequences.	面对丰盛的酒宴时，你需要进行自我控制检定来决定能否抵制住食物的诱惑。如果检定失败，你将不顾后果地大吃大喝。
tYHaB3nA17KP6h1DZ.tags[0]	Disadvantage	劣势
tYHaB3nA17KP6h1DZ.tags[1]	Mental	心理
tYKd1V2ZzpN6-3H8E.name	Code of Honor	荣誉准则
tYKd1V2ZzpN6-3H8E.notes	@Subject@	@分支@
tYKd1V2ZzpN6-3H8E.tags[0]	Mental	心理
tYKd1V2ZzpN6-3H8E.tags[1]	Quirk	Quirk
ty-NfT6o9-IRRtEA2.name	Supersensitive	超敏
ty-NfT6o9-IRRtEA2.tags[0]	Disadvantage	劣势
ty-NfT6o9-IRRtEA2.tags[1]	Mental	心理
ty-NfT6o9-IRRtEA2.tags[2]	Supernatural	超自然
tynHtgvWZmmNOL97D.modifiers.mBcQ9jH9m8Lht09BW.name	Water Only	仅限饮水
tynHtgvWZmmNOL97D.modifiers.miLoFraKBg3GM3C-i.name	Cast-Iron Stomach	铸铁肠胃
tynHtgvWZmmNOL97D.modifiers.mjpeLnFGH518bhWmQ.name	Food Only	仅限食物
tynHtgvWZmmNOL97D.name	Reduced Consumption	降低摄入
tynHtgvWZmmNOL97D.tags[0]	Advantage	优势
tynHtgvWZmmNOL97D.tags[1]	Physical	生理
tYnrwhhEwv7uvdomv.modifiers.m8zOzsZvZBQ9Jeq6y.name	Halt Aging, Yearly	延缓衰老，每年
tYnrwhhEwv7uvdomv.modifiers.mQTuXI4iCa0w2gba0.name	Life Extension	延长寿命
tYnrwhhEwv7uvdomv.modifiers.msBlMwH3u-DVQBKsC.name	Halt Aging, Monthly	延缓衰老，每月
tYnrwhhEwv7uvdomv.modifiers.mskiHK8GjSnthBCju.name	Halt Aging, Weekly	延缓衰老，每周

Loading…

mt:weblate-translation-memory

Automatically translated

English

Chinese (Simplified Han script) 5 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String added in the repository

English

Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Simplified Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

tYKd1V2ZzpN6-3H8E.tags[1]

Labels

Automatically translated

Flags

ignore-duplicate, ignore-same

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

gcs_master_library_en_json/Library/Basic Set/Basic Set Traits_zh_Hans.json, string 614