gcs_library_chinese/Basic Set:Basic Set Traits(1) — Chinese (Simplified Han script) @ Tkiwi: Quirk

Translation

Key txSQyk2LjrgBcnj16.tags[1]

English

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
tLhvHsIW2tjWozsBy.name	Spirit Empathy	精魄共情
tLhvHsIW2tjWozsBy.tags[0]	Advantage	优势
tLhvHsIW2tjWozsBy.tags[1]	Mental	心理
tLhvHsIW2tjWozsBy.tags[2]	Supernatural	超自然
tLhvHsIW2tjWozsBy.modifiers.mjdX0NKnhIe3vDfyH.name	Specialized	特化
tLhvHsIW2tjWozsBy.modifiers.mjdX0NKnhIe3vDfyH.notes	@Type: Angels, Demons, Elementals, Faerie, Ghosts, etc.@	@类型：天使，恶魔，精灵，鬼魂等@
tLhvHsIW2tjWozsBy.modifiers.mtbPV82y2Xl_-A6zb.name	Remote	远程
tf-edeV7wy9dhgkjk.name	Split Personality	多重人格
tf-edeV7wy9dhgkjk.tags[0]	Disadvantage	劣势
tf-edeV7wy9dhgkjk.tags[1]	Mental	心理
trz9QJbCgpzx7SYZt.name	Squeamish	神经脆弱
trz9QJbCgpzx7SYZt.tags[0]	Disadvantage	劣势
trz9QJbCgpzx7SYZt.tags[1]	Physical	生理
txSQyk2LjrgBcnj16.name	Staid	呆
txSQyk2LjrgBcnj16.tags[0]	Mental	心理
txSQyk2LjrgBcnj16.tags[1]	Quirk	Quirk
t4OoasZ2Vfb1ajrcb.name	Static (Psi)	静默（心灵）
t4OoasZ2Vfb1ajrcb.tags[0]	Advantage	优势
t4OoasZ2Vfb1ajrcb.tags[1]	Mental	心理
t4OoasZ2Vfb1ajrcb.tags[2]	Supernatural	超自然
t4OoasZ2Vfb1ajrcb.modifiers.mA9-GjGOwIZY_jLLh.name	Area Effect	范围效果
t4OoasZ2Vfb1ajrcb.modifiers.mmr3Q_SXGcS2fJFQz.name	Switchable	可开关
t4OoasZ2Vfb1ajrcb.modifiers.mYd_2HHUPacVcY54B.name	Resistible	可以抵抗
t4OoasZ2Vfb1ajrcb.modifiers.mL7WheVinkrM-3qVl.name	Discriminatory	识别性
t4OoasZ2Vfb1ajrcb.modifiers.m0o_siN6D0UISV1oI.name	Tiring	疲劳
t4OoasZ2Vfb1ajrcb.modifiers.mAuKQvnvnpsKbWn4u.name	One Power	单一异能
tOB3S5Zp06meqhgzm.name	Stress Atavism	应力返祖
tOB3S5Zp06meqhgzm.tags[0]	Disadvantage	劣势
tOB3S5Zp06meqhgzm.tags[1]	Exotic	异种
tOB3S5Zp06meqhgzm.tags[2]	Mental	心理
tOB3S5Zp06meqhgzm.modifiers.mixWo43lMuRPDyMNJ.name	Mild	轻度

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
txsH3nErsYg29kxhp.tags[1]	Mental	心理
txSLRSX9nxLwQkE2n.features[0].situation	to HT rolls made for survival at -HP or below, and on any HT roll where failure means instant death. If this bonus makes the difference between success and failure, you collapse, apparently dead (or disabled), but come to in the usual amount of time. A successful Diagnosis roll reveals the truth.	对于你的 HP 低于负一倍时给你的生存 HT 检定，以及任何会导致你死亡的 HT 检定。如果这个奖励正好让失败变成了成功，你倒下，并且看起来死了（或关机了），但经过一段时间之后会恢复意识。一个成功的诊断技能检定（或对于机器而言，机修技能）会揭示你并没有死的真相。
txSLRSX9nxLwQkE2n.name	Hard to Kill	难以杀死
txSLRSX9nxLwQkE2n.tags[0]	Advantage	优势
txSLRSX9nxLwQkE2n.tags[1]	Physical	生理
txsoBf4CKtgpHPkPK.features[0].situation	to Stealth when you are perfectly motionless	对于完全静止的情况下你的潜行技能
txsoBf4CKtgpHPkPK.features[1].situation	to Stealth if moving (even in armor, etc.)	对于在移动的情况下你的潜行技能（即便身穿装甲等）
txsoBf4CKtgpHPkPK.modifiers.m0zvoA-AIghNlxrAB.name	Dynamic	动态
txsoBf4CKtgpHPkPK.name	Silence	悄无声息
txsoBf4CKtgpHPkPK.notes	Bonuses help only when hearing is the only sense that can be used to detect you.	只有必须靠听找到你时，加值才起效。
txsoBf4CKtgpHPkPK.tags[0]	Advantage	优势
txsoBf4CKtgpHPkPK.tags[1]	Exotic	异种
txsoBf4CKtgpHPkPK.tags[2]	Physical	生理
txSQyk2LjrgBcnj16.name	Staid	呆
txSQyk2LjrgBcnj16.tags[0]	Mental	心理
txSQyk2LjrgBcnj16.tags[1]	Quirk	Quirk
txSrmgLB0M36uR802.name	Code of Honor (Soldier's)	荣誉准则（士兵）
txSrmgLB0M36uR802.notes	An officer should be tough but fair, lead from the front, and look out for his men; an enlisted man should look out for his buddies and take care of his kit. Every soldier should be willing to fight and die for the honor of his unit, service, and country; follow orders; obey the “rules of war”; treat an honorable enemy with respect (a dishonorable enemy deserves a bullet); and wear the uniform with pride.	军官应当强硬但是公平，带头冲锋陷阵，照顾手下的弟兄；士兵应该照顾好他的战友和装备。每一个军人都应该敢于战斗，敢于为他的所在部队、军队和国家的荣誉而战死；服从命令；遵循“战争规则”，给予有荣誉感的敌人尊敬（没有荣誉感的敌人只配子弹），穿着军装的时候心中充满自豪。
txSrmgLB0M36uR802.tags[0]	Disadvantage	劣势
txSrmgLB0M36uR802.tags[1]	Mental	心理
tXxzGDPLXkpHMSLSK.name	Heliophobia (Sun)	太阳恐惧症（太阳）
tXxzGDPLXkpHMSLSK.tags[0]	Disadvantage	劣势
tXxzGDPLXkpHMSLSK.tags[1]	Mental	心理
ty02wIs3SOt8DoIC7.modifiers.mGTlFtvUZ_gbTZm9j.name	Clumsy	笨拙
ty02wIs3SOt8DoIC7.modifiers.mtxHNXJOVh8eSUIuV.name	Cannot Parry	无法招架
ty02wIs3SOt8DoIC7.modifiers.mzDnpUr0n4Eqs9PdX.name	Weak	弱
ty02wIs3SOt8DoIC7.modifiers.mz_m5A125-7ec1t2-.name	Limited Arc (@Direction@)	弧度限制（@方向@）
ty02wIs3SOt8DoIC7.name	Crushing Striker (@Body Part@)	钝击近战部位（@身体部分@）
ty02wIs3SOt8DoIC7.tags[0]	Advantage	优势
ty02wIs3SOt8DoIC7.tags[1]	Exotic	异种

Loading…

mt:weblate-translation-memory

Automatically translated

English

Chinese (Simplified Han script) 5 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String added in the repository

English

Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Simplified Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

txSQyk2LjrgBcnj16.tags[1]

Labels

Automatically translated

Flags

ignore-duplicate, ignore-same

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

gcs_master_library_en_json/Library/Basic Set/Basic Set Traits_zh_Hans.json, string 4367