gcs_library_chinese/Basic Set:Basic Set Traits(1) — Chinese (Simplified Han script) @ Tkiwi: Quirk

Translation

Key tAw9sp5fMz40hOucS.tags[1]

English

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
tc2Bw-0JpkS5K2zxY.notes	Starting wealth is 100x10^level normal	起始财富为社会平均水平的 100x10^等级倍
tc2Bw-0JpkS5K2zxY.prereqs.prereqs[0].name.qualifier	filthy rich	异常富有
t4DuSp5z4yYeW_9Ts.name	Mundane Background	寻常背景
t4DuSp5z4yYeW_9Ts.tags[0]	Disadvantage	劣势
t4DuSp5z4yYeW_9Ts.tags[1]	Mental	心理
tYggvuZw_KmnKdpZ0.name	Mysophobia (Dirt)	污脏恐惧症（肮脏）
tYggvuZw_KmnKdpZ0.tags[0]	Disadvantage	劣势
tYggvuZw_KmnKdpZ0.tags[1]	Mental	心理
tYggvuZw_KmnKdpZ0.notes	You are deathly afraid of infection, or just of dirt and filth. Make a self-control roll when you must do something that might get you dirty. Roll at -5 to eat any unaccustomed food. You should act as “finicky” as possible.	你对于感染怕得要死，或是只是对泥土和肮脏怕得要死。当你做一些可能弄脏自己的事情的时候，进行自控检定。食用不寻常的食物的时候检定有 -5 减值。你应该尽力表现“有洁癖”。
tIWYdBAI7sQ-IyQE7.name	Necrophobia (Death)	死亡恐惧症（死亡）
tIWYdBAI7sQ-IyQE7.tags[0]	Disadvantage	劣势
tIWYdBAI7sQ-IyQE7.tags[1]	Mental	心理
tIWYdBAI7sQ-IyQE7.notes	You are terrified by the idea of death. Make a self-control roll in the presence of any dead body (animals don’t count, but portions of human bodies do). Roll at -4 if the body is that of someone you know, or -6 if the body is unnaturally animated in some way. A ghost (or apparent ghost) also requires a roll at -6.	想到死亡让你害怕。当你遇到尸体（动物的不算，但是人类尸体的残片算）你需要做自控检定。如果尸体是你认识的人的，自控有 -4 减值；或者如果尸体不正常地活动起来了，-6。鬼魂（或是看起来是鬼魂的玩意）同样触发自控 -6 检定。
tAw9sp5fMz40hOucS.name	Nervous Stomach	胃虚
tAw9sp5fMz40hOucS.tags[0]	Physical	生理
tAw9sp5fMz40hOucS.tags[1]	Quirk	Quirk
tAw9sp5fMz40hOucS.features[0].situation	to HT rolls to avoid illness brought on by rich or spicy food, strong drink, etc.	对于避免油腻辛辣的食物、酒等所带来的恶心的 HT 检定。
toAEHwADJ2LRiUbRn.name	Neurological Disorder (Crippling)	神经紊乱（残疾）
toAEHwADJ2LRiUbRn.tags[0]	Disadvantage	劣势
toAEHwADJ2LRiUbRn.tags[1]	Physical	生理
toAEHwADJ2LRiUbRn.features[0].name.qualifier	artist	艺术家
toAEHwADJ2LRiUbRn.features[1].name.qualifier	jeweler	珠宝加工
toAEHwADJ2LRiUbRn.features[2].name.qualifier	knot-tying	结绳
toAEHwADJ2LRiUbRn.features[3].name.qualifier	leatherworking	皮革加工
toAEHwADJ2LRiUbRn.features[4].name.qualifier	lockpicking	开锁
toAEHwADJ2LRiUbRn.features[5].name.qualifier	pickpocket	扒窃
toAEHwADJ2LRiUbRn.features[6].name.qualifier	sewing	缝纫
toAEHwADJ2LRiUbRn.features[7].name.qualifier	sleight of hand	巧手
toAEHwADJ2LRiUbRn.features[8].name.qualifier	surgery	手术
toAEHwADJ2LRiUbRn.features[9].name.qualifier	acting	做戏
toAEHwADJ2LRiUbRn.features[10].name.qualifier	leadership	领导力

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
tAQpYqSlWIREPGAIY.modifiers.my1_qzcI8Zz8n5tW8.name	Physical	生理
tAQpYqSlWIREPGAIY.name	Modular Abilities (Chip Slots)	模块化能力（芯片插槽）
tAQpYqSlWIREPGAIY.tags[0]	Advantage	优势
tAQpYqSlWIREPGAIY.tags[1]	Exotic	异种
tAQpYqSlWIREPGAIY.tags[2]	Mental	心理
taukq0RLvFcJicdCP.modifiers.mBeJds2fo32mlRhPo.name	Discriminatory	识别性
taukq0RLvFcJicdCP.modifiers.mmN636KUw4DPO1Vzr.name	Switchable	可开关
taukq0RLvFcJicdCP.modifiers.mNjHkrSqURDgbSpJ1.name	Area Effect	范围效果
taukq0RLvFcJicdCP.name	Mana Damper	玛那耗竭
taukq0RLvFcJicdCP.tags[0]	Advantage	优势
taukq0RLvFcJicdCP.tags[1]	Mental	心理
taukq0RLvFcJicdCP.tags[2]	Supernatural	超自然
tAw9sp5fMz40hOucS.features[0].situation	to HT rolls to avoid illness brought on by rich or spicy food, strong drink, etc.	对于避免油腻辛辣的食物、酒等所带来的恶心的 HT 检定。
tAw9sp5fMz40hOucS.name	Nervous Stomach	胃虚
tAw9sp5fMz40hOucS.tags[0]	Physical	生理
tAw9sp5fMz40hOucS.tags[1]	Quirk	Quirk
taX39vARjN1SSCBTF.name	No Legs (Tracked)	无腿（履带）
taX39vARjN1SSCBTF.notes	@Number of Treads@ treads	@履带的数量@条履带
taX39vARjN1SSCBTF.tags[0]	Disadvantage	劣势
taX39vARjN1SSCBTF.tags[1]	Exotic	异种
taX39vARjN1SSCBTF.tags[2]	Physical	生理
tAZ2CavSLHdVMI5HJ.name	Pressure Support	高压生存
tAZ2CavSLHdVMI5HJ.tags[0]	Advantage	优势
tAZ2CavSLHdVMI5HJ.tags[1]	Exotic	异种
tAZ2CavSLHdVMI5HJ.tags[2]	Physical	生理
tAZ31tXG_HzDmVCRp.name	Acute Taste & Smell	敏锐味觉和嗅觉
tAZ31tXG_HzDmVCRp.tags[0]	Advantage	优势
tAZ31tXG_HzDmVCRp.tags[1]	Physical	生理
tazU-sCQvlzBtB2X_.name	Talons	长爪
tazU-sCQvlzBtB2X_.tags[0]	Advantage	优势

Loading…

mt:weblate-translation-memory

Automatically translated

English

Chinese (Simplified Han script) 5 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String added in the repository

English

Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Simplified Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

tAw9sp5fMz40hOucS.tags[1]

Labels

Automatically translated

Flags

ignore-duplicate, ignore-same

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

gcs_master_library_en_json/Library/Basic Set/Basic Set Traits_zh_Hans.json, string 3164