gcs_library_chinese/Basic Set:Basic Set Traits(1) — Chinese (Simplified Han script) @ Tkiwi: Quirk

Translation

Key tel6cl0F0UBDR4oHY.tags[1]

English

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
trUV-dtFgMs1vSSlr.modifiers.m32AHSh9-6opke4DH.name	Sensory	传感
trUV-dtFgMs1vSSlr.modifiers.mffVD1pJlzGyL8rGP.name	Universal	普适
trUV-dtFgMs1vSSlr.modifiers.mrCtJxODNUB_DArYw.name	Video	影像
trUV-dtFgMs1vSSlr.modifiers.m9ew7Kgt_Cihxn8EI.name	Cybernetic Only	仅限赛博网络
trUV-dtFgMs1vSSlr.modifiers.m7JRTsARQpEpqSYj7.name	Racial	种族隔绝
trUV-dtFgMs1vSSlr.modifiers.m7JRTsARQpEpqSYj7.notes	@Race@	@种族@
trUV-dtFgMs1vSSlr.modifiers.m4AxFOuGjaodN2sGc.name	Sensory Only	仅限传感
trUV-dtFgMs1vSSlr.modifiers.m5pxttrT8GZc2Fdzz.name	Telecommunication	通讯
trUV-dtFgMs1vSSlr.modifiers.mn6Uht7Ol-4VQMJPn.name	Vague	模糊
tBfCffXDV68yHqJ5h.name	Minor Addiction	小瘾头
tBfCffXDV68yHqJ5h.tags[0]	Mental	心理
tBfCffXDV68yHqJ5h.tags[1]	Quirk	Quirk
tBfCffXDV68yHqJ5h.notes	@Substance@	@物质@
tel6cl0F0UBDR4oHY.name	Minor Handicap (@Body Part@)	轻度残疾（@身体部位@）
tel6cl0F0UBDR4oHY.tags[0]	Physical	生理
tel6cl0F0UBDR4oHY.tags[1]	Quirk	Quirk
tel6cl0F0UBDR4oHY.features[0].situation	to attribute, skill, or reaction rolls, as appropriate, in situations where Minor Handicap (@Body Part@) would logically interfere	对于属性、技能、反应检定，在“轻度残疾”（@身体部位@）的影响合乎逻辑的情况下
tj2zJQBTiP1QtLdMy.name	Miserliness	吝啬
tj2zJQBTiP1QtLdMy.tags[0]	Disadvantage	劣势
tj2zJQBTiP1QtLdMy.tags[1]	Mental	心理
tj2zJQBTiP1QtLdMy.notes	Make a self-control roll any time you are called on to spend money. If the expenditure is large, this roll may be at -5 or worse (GM’s decision). If you fail, you refuse to spend the money.	当你需要花钱的时候，进行一次自控检定。如果数额巨大，你检定受到至多 -5 的减值（GM裁定）。失败意味着你拒绝出钱。
tnMlqrLVW5IyncOKR.name	Missing Digit	缺少指头
tnMlqrLVW5IyncOKR.tags[0]	Disadvantage	劣势
tnMlqrLVW5IyncOKR.tags[1]	Physical	生理
tnMlqrLVW5IyncOKR.modifiers.miXdFsk-og7W6iIqw.name	Finger	手指
tnMlqrLVW5IyncOKR.modifiers.miXdFsk-og7W6iIqw.notes	Gives -1 DX with that hand (only)	那只手的 DX 相关检定 -1
tnMlqrLVW5IyncOKR.modifiers.mY-gGFUREjxo09MST.name	Thumb	拇指
tnMlqrLVW5IyncOKR.modifiers.mY-gGFUREjxo09MST.notes	Gives -5 DX with that hand (only)	那只手的 DX 相关检定 -5
tA2kO97qZ1N0FBSi0.name	Mistaken Identity	易混身份
tA2kO97qZ1N0FBSi0.tags[0]	Disadvantage	劣势
tA2kO97qZ1N0FBSi0.tags[1]	Physical	生理

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
tejp-a5e9aT3X-4i0.modifiers.mp_N5m95lN_ubykil.name	Maneuverable	空中操纵
tejp-a5e9aT3X-4i0.modifiers.mppJ69DynKL1z43Ps.name	Full Power Only	仅能全力
tejp-a5e9aT3X-4i0.name	Super Jump	超级跳跃
tejp-a5e9aT3X-4i0.notes	@New Move and Jump Stats@	@新的移动和跳跃数据@
tejp-a5e9aT3X-4i0.tags[0]	Advantage	优势
tejp-a5e9aT3X-4i0.tags[1]	Exotic	异种
tejp-a5e9aT3X-4i0.tags[2]	Physical	生理
tejSZ8LfoYQcxW8rE.modifiers.m_O_TyFHpmcj3qOWZ.name	Voice Library	语音图书馆
tejSZ8LfoYQcxW8rE.name	Mimicry	模仿声音
tejSZ8LfoYQcxW8rE.tags[0]	Advantage	优势
tejSZ8LfoYQcxW8rE.tags[1]	Exotic	异种
tejSZ8LfoYQcxW8rE.tags[2]	Mental	心理
tel6cl0F0UBDR4oHY.features[0].situation	to attribute, skill, or reaction rolls, as appropriate, in situations where Minor Handicap (@Body Part@) would logically interfere	对于属性、技能、反应检定，在“轻度残疾”（@身体部位@）的影响合乎逻辑的情况下
tel6cl0F0UBDR4oHY.name	Minor Handicap (@Body Part@)	轻度残疾（@身体部位@）
tel6cl0F0UBDR4oHY.tags[0]	Physical	生理
tel6cl0F0UBDR4oHY.tags[1]	Quirk	Quirk
tELmv9bNG_8o75sYZ.modifiers.m7TFePBnSKGqV60-D.name	Battle Rage	战斗狂暴
tELmv9bNG_8o75sYZ.name	Berserk	狂暴
tELmv9bNG_8o75sYZ.notes	Make a self-control roll any time you suffer damage over 1/4 your HP in the space of one second, and whenever you witness equivalent harm to a loved one	当你在一秒内受到的伤害超过你的 1/4 HP，或是你所爱的人受到这种程度的伤害
tELmv9bNG_8o75sYZ.tags[0]	Disadvantage	劣势
tELmv9bNG_8o75sYZ.tags[1]	Mental	心理
tENzoiBHjd1QVM1vs.features[0].situation	from others	对其他人
tENzoiBHjd1QVM1vs.name	Social Stigma (Subjugated)	社会污名（被支配民族）
tENzoiBHjd1QVM1vs.tags[0]	Disadvantage	劣势
tENzoiBHjd1QVM1vs.tags[1]	Social	社会
tEO6O06rHnIkHPOmM.name	Acrophobia (Heights)	恐高症（高处）
tEO6O06rHnIkHPOmM.notes	You may not voluntarily go more than 15 feet above ground, unless you are inside a building and away from windows. If there is some chance of an actual fall, self-control rolls are at -5.	你从不会自愿到高出地面 15 英尺的地方去，除非你在一栋建筑内而且远离窗户。如果确实有发生下落的可能性，自控有 -5 减值。
tEO6O06rHnIkHPOmM.tags[0]	Disadvantage	劣势
tEO6O06rHnIkHPOmM.tags[1]	Mental	心理
tEPlPRVY1z8clGFZ1.name	Code of Honor (Gentleman's)	荣誉准则（绅士）

Loading…

mt:weblate-translation-memory

Automatically translated

English

Chinese (Simplified Han script) 5 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String added in the repository

English

Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Simplified Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

tel6cl0F0UBDR4oHY.tags[1]

Labels

Automatically translated

Flags

ignore-duplicate, ignore-same

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

gcs_master_library_en_json/Library/Basic Set/Basic Set Traits_zh_Hans.json, string 3036