Chinese (Simplified Han script) (gcs_library_chinese) - en to zh_Hans translation catalogue (105 entries)

[ctx: traits.TyZQK4IG5lK56xmHF.name]
en: Meta-Trait: Spirit
zh_Hans: 超特质：灵体

[ctx: traits.TyZQK4IG5lK56xmHF.children.t1nCyY9VKuneS64gK.name]
en: Doesn't Breathe
zh_Hans: 无需呼吸

[ctx: traits.TyZQK4IG5lK56xmHF.children.t1nCyY9VKuneS64gK.tags[0]]
en: Advantage
zh_Hans: 优势

[ctx: traits.TyZQK4IG5lK56xmHF.children.t1nCyY9VKuneS64gK.tags[1]]
en: Exotic
zh_Hans: 异种

[ctx: traits.TyZQK4IG5lK56xmHF.children.t1nCyY9VKuneS64gK.tags[2]]
en: Physical
zh_Hans: 生理

[ctx: traits.TyZQK4IG5lK56xmHF.children.t1nCyY9VKuneS64gK.modifiers.mZH3KXaOlh63r8p44.name]
en: Gills
zh_Hans: 鳃

[ctx: traits.TyZQK4IG5lK56xmHF.children.t1nCyY9VKuneS64gK.modifiers.mvqbseOvMhaUadnEL.name]
en: Gills
zh_Hans: 鳃

[ctx: traits.TyZQK4IG5lK56xmHF.children.t1nCyY9VKuneS64gK.modifiers.mvqbseOvMhaUadnEL.notes]
en: Suffocates in air
zh_Hans: 在空气中窒息

[ctx: traits.TyZQK4IG5lK56xmHF.children.t1nCyY9VKuneS64gK.modifiers.mM83Hyc1XHYcRh6iy.name]
en: Oxygen Absorption
zh_Hans: 吸收氧气

[ctx: traits.TyZQK4IG5lK56xmHF.children.t1nCyY9VKuneS64gK.modifiers.mFxiSWjvt7qIeANgB.name]
en: Oxygen Storage
zh_Hans: 氧气储存

[ctx: traits.TyZQK4IG5lK56xmHF.children.t1nCyY9VKuneS64gK.modifiers.mFxiSWjvt7qIeANgB.notes]
en: Can hold breath 25 times as long as normal
zh_Hans: “屏息”时间是通常情况的 25 倍

[ctx: traits.TyZQK4IG5lK56xmHF.children.t1nCyY9VKuneS64gK.modifiers.mTME8lORoOMhgEY5m.name]
en: Oxygen Storage
zh_Hans: 氧气储存

[ctx: traits.TyZQK4IG5lK56xmHF.children.t1nCyY9VKuneS64gK.modifiers.mTME8lORoOMhgEY5m.notes]
en: Can hold breath 50 times as long as normal
zh_Hans: “屏息”时间是通常情况的 50 倍

[ctx: traits.TyZQK4IG5lK56xmHF.children.t1nCyY9VKuneS64gK.modifiers.m5e-FElIcWSNhDVM1.name]
en: Oxygen Storage
zh_Hans: 氧气储存

[ctx: traits.TyZQK4IG5lK56xmHF.children.t1nCyY9VKuneS64gK.modifiers.m5e-FElIcWSNhDVM1.notes]
en: Can hold breath 100 times as long as normal
zh_Hans: “屏息”时间是通常情况的 100 倍

[ctx: traits.TyZQK4IG5lK56xmHF.children.t1nCyY9VKuneS64gK.modifiers.mufdOQdI2_3zOJEw5.name]
en: Oxygen Storage
zh_Hans: 氧气储存

[ctx: traits.TyZQK4IG5lK56xmHF.children.t1nCyY9VKuneS64gK.modifiers.mufdOQdI2_3zOJEw5.notes]
en: Can hold breath 200 times as long as normal
zh_Hans: “屏息”时间是通常情况的 200 倍

[ctx: traits.TyZQK4IG5lK56xmHF.children.t1nCyY9VKuneS64gK.modifiers.mghFxlSA6LkmrEGnH.name]
en: Oxygen Storage
zh_Hans: 氧气储存

[ctx: traits.TyZQK4IG5lK56xmHF.children.t1nCyY9VKuneS64gK.modifiers.mghFxlSA6LkmrEGnH.notes]
en: Can hold breath 300 times as long as normal
zh_Hans: “屏息”时间是通常情况的 300 倍

[ctx: traits.TyZQK4IG5lK56xmHF.children.t1nCyY9VKuneS64gK.modifiers.mdKqaOl8L_RbTKL_3.name]
en: Oxygen Combustion
zh_Hans: 燃烧氧气

[ctx: traits.TyZQK4IG5lK56xmHF.children.tUPBT_olK0NzxouQj.name]
en: Doesn't Eat or Drink
zh_Hans: 无需饮食

[ctx: traits.TyZQK4IG5lK56xmHF.children.tUPBT_olK0NzxouQj.tags[0]]
en: Advantage
zh_Hans: 优势

[ctx: traits.TyZQK4IG5lK56xmHF.children.tUPBT_olK0NzxouQj.tags[1]]
en: Exotic
zh_Hans: 异种

[ctx: traits.TyZQK4IG5lK56xmHF.children.tUPBT_olK0NzxouQj.tags[2]]
en: Physical
zh_Hans: 生理

[ctx: traits.TyZQK4IG5lK56xmHF.children.t6epy7YqXpj64XmlB.name]
en: Doesn't Sleep
zh_Hans: 无需睡眠

[ctx: traits.TyZQK4IG5lK56xmHF.children.t6epy7YqXpj64XmlB.tags[0]]
en: Advantage
zh_Hans: 优势

[ctx: traits.TyZQK4IG5lK56xmHF.children.t6epy7YqXpj64XmlB.tags[1]]
en: Exotic
zh_Hans: 异种

[ctx: traits.TyZQK4IG5lK56xmHF.children.t6epy7YqXpj64XmlB.tags[2]]
en: Physical
zh_Hans: 生理

[ctx: traits.TyZQK4IG5lK56xmHF.children.tjh9MfBH1V4j8FeXU.name]
en: Insubstantiality
zh_Hans: 虚体

[ctx: traits.TyZQK4IG5lK56xmHF.children.tjh9MfBH1V4j8FeXU.tags[0]]
en: Advantage
zh_Hans: 优势

[ctx: traits.TyZQK4IG5lK56xmHF.children.tjh9MfBH1V4j8FeXU.tags[1]]
en: Exotic
zh_Hans: 异种

[ctx: traits.TyZQK4IG5lK56xmHF.children.tjh9MfBH1V4j8FeXU.tags[2]]
en: Mental
zh_Hans: 心理

[ctx: traits.TyZQK4IG5lK56xmHF.children.tjh9MfBH1V4j8FeXU.tags[3]]
en: Physical
zh_Hans: 生理

[ctx: traits.TyZQK4IG5lK56xmHF.children.tjh9MfBH1V4j8FeXU.modifiers.myz3YssLc_mcTL6tK.name]
en: Affect Substantial
zh_Hans: 影响实体

[ctx: traits.TyZQK4IG5lK56xmHF.children.tjh9MfBH1V4j8FeXU.modifiers.mttWZnTR987m-drLI.name]
en: Can Carry Objects
zh_Hans: 可以携带物品

[ctx: traits.TyZQK4IG5lK56xmHF.children.tjh9MfBH1V4j8FeXU.modifiers.mttWZnTR987m-drLI.notes]
en: Up to No Encumbrance
zh_Hans: 最多空载

[ctx: traits.TyZQK4IG5lK56xmHF.children.tjh9MfBH1V4j8FeXU.modifiers.mXyoF2ZLhdL6Ss1Tb.name]
en: Can Carry Objects
zh_Hans: 可以携带物品

[ctx: traits.TyZQK4IG5lK56xmHF.children.tjh9MfBH1V4j8FeXU.modifiers.mXyoF2ZLhdL6Ss1Tb.notes]
en: Up to Light Encumbrance
zh_Hans: 最多轻载

[ctx: traits.TyZQK4IG5lK56xmHF.children.tjh9MfBH1V4j8FeXU.modifiers.m0xAONql13fQEkoF-.name]
en: Can Carry Objects
zh_Hans: 可以携带物品

[ctx: traits.TyZQK4IG5lK56xmHF.children.tjh9MfBH1V4j8FeXU.modifiers.m0xAONql13fQEkoF-.notes]
en: Up to Medium Encumbrance
zh_Hans: 中等重量

[ctx: traits.TyZQK4IG5lK56xmHF.children.tjh9MfBH1V4j8FeXU.modifiers.mMVQi0nk8YE4ki6Mq.name]
en: Can Carry Objects
zh_Hans: 可以携带物品

[ctx: traits.TyZQK4IG5lK56xmHF.children.tjh9MfBH1V4j8FeXU.modifiers.mMVQi0nk8YE4ki6Mq.notes]
en: Up to Heavy Encumbrance
zh_Hans: 最多重载

[ctx: traits.TyZQK4IG5lK56xmHF.children.tjh9MfBH1V4j8FeXU.modifiers.m9__iP5qwJAAZIUgc.name]
en: Partial Change
zh_Hans: 部分实体化

[ctx: traits.TyZQK4IG5lK56xmHF.children.tjh9MfBH1V4j8FeXU.modifiers.mPTmxWYwxrhy22UFq.name]
en: Partial Change
zh_Hans: 部分实体化

[ctx: traits.TyZQK4IG5lK56xmHF.children.tjh9MfBH1V4j8FeXU.modifiers.mPTmxWYwxrhy22UFq.notes]
en: Can turn an item you are carrying substantial without dropping it
zh_Hans: 在物品不离开你身体的情况下将其实体化

[ctx: traits.TyZQK4IG5lK56xmHF.children.tjh9MfBH1V4j8FeXU.modifiers.mckDDhiddXuLziCti.name]
en: Always On
zh_Hans: 总是开启

[ctx: traits.TyZQK4IG5lK56xmHF.children.tjh9MfBH1V4j8FeXU.modifiers.m48dJaEjaO7GXxwS5.name]
en: Usually On
zh_Hans: 通常开启

[ctx: traits.TyZQK4IG5lK56xmHF.children.tjh9MfBH1V4j8FeXU.modifiers.m48dJaEjaO7GXxwS5.notes]
en: Materialization costs 1 FP per second
zh_Hans: 每实体化 1 秒花费 1 FP

[ctx: traits.TyZQK4IG5lK56xmHF.children.tjh9MfBH1V4j8FeXU.modifiers.mNlBU2jbFd9vLGp-D.name]
en: No Vertical Move
zh_Hans: 不能纵向移动

[ctx: traits.TyZQK4IG5lK56xmHF.children.tjh9MfBH1V4j8FeXU.modifiers.mO_l9j6tNBTiMNPrI.name]
en: Noisy
zh_Hans: 吵闹

[ctx: traits.TyZQK4IG5lK56xmHF.children.tjh9MfBH1V4j8FeXU.modifiers.mFXD3Mw076NFmCKY1.name]
en: Projection
zh_Hans: 投影

[ctx: traits.TyZQK4IG5lK56xmHF.children.tjh9MfBH1V4j8FeXU.modifiers.mUnhzu5Nkd-lXOAVJ.name]
en: Reversion
zh_Hans: 复归

[ctx: traits.TyZQK4IG5lK56xmHF.children.tjh9MfBH1V4j8FeXU.modifiers.mAiBv6Bwyoyp_gaPM.name]
en: Touch
zh_Hans: 触摸

[ctx: traits.TyZQK4IG5lK56xmHF.children.tjh9MfBH1V4j8FeXU.modifiers.mAiBv6Bwyoyp_gaPM.notes]
en: Always On
zh_Hans: 总是开启

[ctx: traits.TyZQK4IG5lK56xmHF.children.tjh9MfBH1V4j8FeXU.modifiers.mPihIIZ5uX6vnIXen.name]
en: Touch
zh_Hans: 触摸

[ctx: traits.TyZQK4IG5lK56xmHF.children.tjh9MfBH1V4j8FeXU.modifiers.mPihIIZ5uX6vnIXen.notes]
en: Switchable
zh_Hans: 可开关

[ctx: traits.TyZQK4IG5lK56xmHF.children.tjh9MfBH1V4j8FeXU.modifiers.mnxF8G6KD4rPSXFGa.name]
en: Difficult Materialization
zh_Hans: 难以物质化

[ctx: traits.TyZQK4IG5lK56xmHF.children.tjh9MfBH1V4j8FeXU.modifiers.mnxF8G6KD4rPSXFGa.notes]
en: Mutually exclusive with Usually On.
zh_Hans: 与“总是开启”互斥。

[ctx: traits.TyZQK4IG5lK56xmHF.children.tjh9MfBH1V4j8FeXU.modifiers.mTWXlGdjTDud1Zv4t.name]
en: Ectoplasmic Materialization
zh_Hans: 外质化

[ctx: traits.TyZQK4IG5lK56xmHF.children.tjh9MfBH1V4j8FeXU.modifiers.mA8X3TavO6CHSkz3I.name]
en: Ghost Air
zh_Hans: 幽灵空气

[ctx: traits.TyZQK4IG5lK56xmHF.children.tjh9MfBH1V4j8FeXU.modifiers.mRE-KbsoS4sxfWx00.name]
en: Substantial Communication
zh_Hans: 实体交流

[ctx: traits.TyZQK4IG5lK56xmHF.children.tOJ3cwzepB-pwd-hd.name]
en: Invisibility
zh_Hans: 隐身

[ctx: traits.TyZQK4IG5lK56xmHF.children.tOJ3cwzepB-pwd-hd.tags[0]]
en: Advantage
zh_Hans: 优势

[ctx: traits.TyZQK4IG5lK56xmHF.children.tOJ3cwzepB-pwd-hd.tags[1]]
en: Exotic
zh_Hans: 异种

[ctx: traits.TyZQK4IG5lK56xmHF.children.tOJ3cwzepB-pwd-hd.tags[2]]
en: Mental
zh_Hans: 心理

[ctx: traits.TyZQK4IG5lK56xmHF.children.tOJ3cwzepB-pwd-hd.tags[3]]
en: Physical
zh_Hans: 生理

[ctx: traits.TyZQK4IG5lK56xmHF.children.tOJ3cwzepB-pwd-hd.modifiers.mmPLXCQFBtz8ijNQB.name]
en: Affects Machines
zh_Hans: 影响机器

[ctx: traits.TyZQK4IG5lK56xmHF.children.tOJ3cwzepB-pwd-hd.modifiers.mV8ZubulDrO4IIxBJ.name]
en: Can Carry Objects
zh_Hans: 可以携带物品

[ctx: traits.TyZQK4IG5lK56xmHF.children.tOJ3cwzepB-pwd-hd.modifiers.mV8ZubulDrO4IIxBJ.notes]
en: Up to No Encumbrance
zh_Hans: 最多空载

[ctx: traits.TyZQK4IG5lK56xmHF.children.tOJ3cwzepB-pwd-hd.modifiers.m5VthdzovWZjaoDZy.name]
en: Can Carry Objects
zh_Hans: 可以携带物品

[ctx: traits.TyZQK4IG5lK56xmHF.children.tOJ3cwzepB-pwd-hd.modifiers.m5VthdzovWZjaoDZy.notes]
en: Up to Light Encumbrance
zh_Hans: 最多轻载

[ctx: traits.TyZQK4IG5lK56xmHF.children.tOJ3cwzepB-pwd-hd.modifiers.m1Qxt_qtN5-ON87VL.name]
en: Can Carry Objects
zh_Hans: 可以携带物品

[ctx: traits.TyZQK4IG5lK56xmHF.children.tOJ3cwzepB-pwd-hd.modifiers.m1Qxt_qtN5-ON87VL.notes]
en: Up to Medium Encumbrance
zh_Hans: 中等重量

[ctx: traits.TyZQK4IG5lK56xmHF.children.tOJ3cwzepB-pwd-hd.modifiers.mN4tkeJEW3WUlarez.name]
en: Can Carry Objects
zh_Hans: 可以携带物品

[ctx: traits.TyZQK4IG5lK56xmHF.children.tOJ3cwzepB-pwd-hd.modifiers.mN4tkeJEW3WUlarez.notes]
en: Up to Heavy Encumbrance
zh_Hans: 最多重载

[ctx: traits.TyZQK4IG5lK56xmHF.children.tOJ3cwzepB-pwd-hd.modifiers.mPan93lTRazHkGPRD.name]
en: Extended
zh_Hans: 延展

[ctx: traits.TyZQK4IG5lK56xmHF.children.tOJ3cwzepB-pwd-hd.modifiers.mPan93lTRazHkGPRD.notes]
en: @Type@
zh_Hans: @类型@

[ctx: traits.TyZQK4IG5lK56xmHF.children.tOJ3cwzepB-pwd-hd.modifiers.mxFEbXzDSyGvUdf39.name]
en: Switchable
zh_Hans: 可开关

[ctx: traits.TyZQK4IG5lK56xmHF.children.tOJ3cwzepB-pwd-hd.modifiers.mnqzEESp75c-szL5r.name]
en: Usually On
zh_Hans: 通常开启

[ctx: traits.TyZQK4IG5lK56xmHF.children.tOJ3cwzepB-pwd-hd.modifiers.mnqzEESp75c-szL5r.notes]
en: Turning visible costs 1 FP per second
zh_Hans: 每现身 1 秒花费 1 FP

[ctx: traits.TyZQK4IG5lK56xmHF.children.tOJ3cwzepB-pwd-hd.modifiers.mpcXqk95XypnriCRY.name]
en: Machines Only
zh_Hans: 仅限机械

[ctx: traits.TyZQK4IG5lK56xmHF.children.tOJ3cwzepB-pwd-hd.modifiers.mA1QoCOrjLsPVO2b2.name]
en: Substantial Only
zh_Hans: 仅限实体

[ctx: traits.TyZQK4IG5lK56xmHF.children.tOJ3cwzepB-pwd-hd.modifiers.mj-ihuiFbsEspF5D0.name]
en: Visible Reflection
zh_Hans: 映像可见

[ctx: traits.TyZQK4IG5lK56xmHF.children.tOJ3cwzepB-pwd-hd.modifiers.mCoTvoVEs-GyRPGq2.name]
en: Visible Shadow
zh_Hans: 投影可见

[ctx: traits.TyZQK4IG5lK56xmHF.children.tOJ3cwzepB-pwd-hd.modifiers.mD2rWNQj-UDVIJinF.name]
en: Fringe
zh_Hans: 轮廓

[ctx: traits.TyZQK4IG5lK56xmHF.children.tWujqEbsSW9zFE5YA.name]
en: Resistant
zh_Hans: 抵抗力

[ctx: traits.TyZQK4IG5lK56xmHF.children.tWujqEbsSW9zFE5YA.tags[0]]
en: Advantage
zh_Hans: 优势

[ctx: traits.TyZQK4IG5lK56xmHF.children.tWujqEbsSW9zFE5YA.tags[1]]
en: Physical
zh_Hans: 生理

[ctx: traits.TyZQK4IG5lK56xmHF.children.tWujqEbsSW9zFE5YA.modifiers.mpybA5smefJH2e7_3.name]
en: Metabolic Hazards
zh_Hans: 新陈代谢危险

[ctx: traits.TyZQK4IG5lK56xmHF.children.tWujqEbsSW9zFE5YA.modifiers.mXB-tzfpICzFGg-xX.name]
en: @Common: Poison, Sickness, etc.@
zh_Hans: @常见：毒药，病征等@

[ctx: traits.TyZQK4IG5lK56xmHF.children.tWujqEbsSW9zFE5YA.modifiers.mzqKadJ9j6P97WwSd.name]
en: @Occasional: Disease, Ingested Poison, etc.@
zh_Hans: @偶尔：疾病，摄入的毒药等@

[ctx: traits.TyZQK4IG5lK56xmHF.children.tWujqEbsSW9zFE5YA.modifiers.mLFUyuoVpG-BtDf1j.name]
en: @Rare: Acceleration, Altitude Sickness, Bends, Seasickness, Space Sickness, Nanomachines, etc.@
zh_Hans: @罕见：加速度，高原反应，潜水病，晕船，或是太空病等@

[ctx: traits.TyZQK4IG5lK56xmHF.children.tWujqEbsSW9zFE5YA.modifiers.mBWpmE1FDvu4wqsYX.name]
en: Immunity
zh_Hans: 免疫力

[ctx: traits.TyZQK4IG5lK56xmHF.children.tWujqEbsSW9zFE5YA.modifiers.maXBp6S3o0QJmNWN8.name]
en: +8 to all HT rolls to resist
zh_Hans: 抵抗的 HT 检定 +8

[ctx: traits.TyZQK4IG5lK56xmHF.children.tWujqEbsSW9zFE5YA.modifiers.mjmz-Nibukhb981DA.name]
en: +3 to all HT rolls to resist
zh_Hans: 抵抗的 HT 检定 +3

[ctx: traits.TyZQK4IG5lK56xmHF.children.tNiSb3fZ_gsZikdRw.name]
en: Unaging
zh_Hans: 不老

[ctx: traits.TyZQK4IG5lK56xmHF.children.tNiSb3fZ_gsZikdRw.tags[0]]
en: Advantage
zh_Hans: 优势

[ctx: traits.TyZQK4IG5lK56xmHF.children.tNiSb3fZ_gsZikdRw.tags[1]]
en: Exotic
zh_Hans: 异种

[ctx: traits.TyZQK4IG5lK56xmHF.children.tNiSb3fZ_gsZikdRw.tags[2]]
en: Physical
zh_Hans: 生理

[ctx: traits.TyZQK4IG5lK56xmHF.children.tNiSb3fZ_gsZikdRw.modifiers.mk51Zbxn9qyP9Gcup.name]
en: Age Control
zh_Hans: 年龄控制

[ctx: traits.TyZQK4IG5lK56xmHF.children.tNiSb3fZ_gsZikdRw.modifiers.mqvIsgUeD80N-4SUS.name]
en: IQ Only
zh_Hans: 仅限 IQ

[ctx: traits.TyZQK4IG5lK56xmHF.children.tNiSb3fZ_gsZikdRw.modifiers.mYzsPOVEYKgKr9-Zh.name]
en: Halt Aging, Weekly
zh_Hans: 延缓衰老，每周

[ctx: traits.TyZQK4IG5lK56xmHF.children.tNiSb3fZ_gsZikdRw.modifiers.mQmqfVHPtfh_WLfSx.name]
en: Halt Aging, Monthly
zh_Hans: 延缓衰老，每月

[ctx: traits.TyZQK4IG5lK56xmHF.children.tNiSb3fZ_gsZikdRw.modifiers.m-Wfe0n6dCdATn2ZD.name]
en: Halt Aging, Yearly
zh_Hans: 延缓衰老，每年

[ctx: traits.TyZQK4IG5lK56xmHF.children.tNiSb3fZ_gsZikdRw.modifiers.mbXlqs33l4e1PSFSb.name]
en: Life Extension
zh_Hans: 延长寿命
