Chinese (Simplified Han script) (gcs_library_chinese) - en to zh_Hans translation catalogue (43 entries)

[ctx: traits.Te1GCvkt14pmDkT32.name]
en: Meta-Trait: Machine
zh_Hans: 超特质：机械

[ctx: traits.Te1GCvkt14pmDkT32.children.tEHZrGiEChpNTQvvN.name]
en: Eight-hour energy reserve, Refuel 3 times per day
zh_Hans: 八小时能量储存装置，需要一天三次补充燃料

[ctx: traits.Te1GCvkt14pmDkT32.children.tEHZrGiEChpNTQvvN.tags[0]]
en: Physical
zh_Hans: 生理

[ctx: traits.Te1GCvkt14pmDkT32.children.tIqZfA3S9j01pvXx6.name]
en: Injury Tolerance
zh_Hans: 伤害耐受

[ctx: traits.Te1GCvkt14pmDkT32.children.tIqZfA3S9j01pvXx6.tags[0]]
en: Advantage
zh_Hans: 优势

[ctx: traits.Te1GCvkt14pmDkT32.children.tIqZfA3S9j01pvXx6.tags[1]]
en: Exotic
zh_Hans: 异种

[ctx: traits.Te1GCvkt14pmDkT32.children.tIqZfA3S9j01pvXx6.tags[2]]
en: Physical
zh_Hans: 生理

[ctx: traits.Te1GCvkt14pmDkT32.children.tIqZfA3S9j01pvXx6.modifiers.m-BmWT3LyGuA4qDrb.name]
en: Diffuse
zh_Hans: 弥散

[ctx: traits.Te1GCvkt14pmDkT32.children.tIqZfA3S9j01pvXx6.modifiers.m-BmWT3LyGuA4qDrb.notes]
en: Immune to crippling injuries. Brain, Vitals and Groin cannot be targeted. Most foes cannot slam or grapple you (GM's decision). Do not bleed. Unaffected by blood-borne toxins. Immune to attacks that rely on cutting off blood to part of your body. Impaling and piercing attacks of any size never do more than 1 HP of injury, regardless of penetrating damage. Other attacks never do more than 2 HP of injury. Exception: Area-effect, cone, and explosion attacks cause normal injury
zh_Hans: 免疫致残损伤。无法瞄准大脑、要害、胯下。大部分敌人（依 GM 决定）不能撞到或抓住你。不会流血。不会被血源性毒物影响。免疫任何通过切断你身体部分血液供应造成伤害的攻击。穿刺和贯通攻击（任何程度的）无法对它们造成比 1 HP 更严重的损伤，无论是否穿透。其他种类的攻击无法造成比 2 HP 更严重的损伤。例外：有范围效果、锥形、爆炸的攻击能正常对它们造成正常伤害

[ctx: traits.Te1GCvkt14pmDkT32.children.tIqZfA3S9j01pvXx6.modifiers.mV7_tTKIYtA90rklf.name]
en: Homogenous
zh_Hans: 均质

[ctx: traits.Te1GCvkt14pmDkT32.children.tIqZfA3S9j01pvXx6.modifiers.mV7_tTKIYtA90rklf.notes]
en: Altered wound modifiers: imp & pi++ are x1/2, pi+ is x1/3, pi is x1/5, pi- is x1/10
zh_Hans: 更改伤害修正因子：穿刺和巨型贯通的创伤修正为 ×1/2，大型贯通 ×1/3，中型贯通 ×1/5，小型贯通则 ×1/10

[ctx: traits.Te1GCvkt14pmDkT32.children.tIqZfA3S9j01pvXx6.modifiers.mw_RcUhzdUAzd4wOP.name]
en: No Blood
zh_Hans: 无血

[ctx: traits.Te1GCvkt14pmDkT32.children.tIqZfA3S9j01pvXx6.modifiers.mw_RcUhzdUAzd4wOP.notes]
en: Do not bleed, unaffected by blood-borne toxins, immune to attacks that rely on cutting off blood to part of your body
zh_Hans: 不会流血，不会被血源性毒物影响，并且对任何通过切断你身体部分血液供应造 成伤害的攻击免疫

[ctx: traits.Te1GCvkt14pmDkT32.children.tIqZfA3S9j01pvXx6.modifiers.mPR09hV3ZZwXcxO55.name]
en: No Brain
zh_Hans: 无脑

[ctx: traits.Te1GCvkt14pmDkT32.children.tIqZfA3S9j01pvXx6.modifiers.mPR09hV3ZZwXcxO55.notes]
en: Brain cannot be targeted. Blows to the skull or eye are treated like blows to the face, except that eye injury can still cripple the eye
zh_Hans: 无法瞄准大脑，但对颅脑或眼睛造成的打击等同于打在脸上（除非此打击可以直接瘫痪你的眼部）

[ctx: traits.Te1GCvkt14pmDkT32.children.tIqZfA3S9j01pvXx6.modifiers.mX2Vis1agJV0KGWkq.name]
en: No Eyes
zh_Hans: 无眼

[ctx: traits.Te1GCvkt14pmDkT32.children.tIqZfA3S9j01pvXx6.modifiers.mX2Vis1agJV0KGWkq.notes]
en: Eyes may not be targeted. Immune to blinding attacks
zh_Hans: 不能被攻击眼睛。免疫致盲攻击

[ctx: traits.Te1GCvkt14pmDkT32.children.tIqZfA3S9j01pvXx6.modifiers.mk85D0YjxC1xUxtrM.name]
en: No Head
zh_Hans: 无头

[ctx: traits.Te1GCvkt14pmDkT32.children.tIqZfA3S9j01pvXx6.modifiers.mk85D0YjxC1xUxtrM.notes]
en: Skull, Brain and Face cannot be targeted
zh_Hans: “颅脑”与“脸部”不能作为攻击目标

[ctx: traits.Te1GCvkt14pmDkT32.children.tIqZfA3S9j01pvXx6.modifiers.m_rlyWP4o4nA7T22y.name]
en: No Neck
zh_Hans: 无颈

[ctx: traits.Te1GCvkt14pmDkT32.children.tIqZfA3S9j01pvXx6.modifiers.m_rlyWP4o4nA7T22y.notes]
en: Neck may not be targeted and cannot be decapitated, choked or strangled
zh_Hans: 脖子不能够作为打击的目标，不能被斩首，呛到或绞杀

[ctx: traits.Te1GCvkt14pmDkT32.children.tIqZfA3S9j01pvXx6.modifiers.m3QJAoen7unjDlceL.name]
en: No Vitals
zh_Hans: 无要害

[ctx: traits.Te1GCvkt14pmDkT32.children.tIqZfA3S9j01pvXx6.modifiers.m3QJAoen7unjDlceL.notes]
en: Attacks to the Vitals or Groin are treated as attacks to the Torso
zh_Hans: 对“要害”或“胯下”的攻击视为对躯干的攻击

[ctx: traits.Te1GCvkt14pmDkT32.children.tIqZfA3S9j01pvXx6.modifiers.mYHwvH_CaObpPIEWw.name]
en: Unliving
zh_Hans: 无生命

[ctx: traits.Te1GCvkt14pmDkT32.children.tIqZfA3S9j01pvXx6.modifiers.mYHwvH_CaObpPIEWw.notes]
en: Altered wound modifiers: imp & pi++ are x1, pi+ is x1/2, pi is x1/3, pi- is x1/5
zh_Hans: 更改伤害修正因子：穿刺与巨型贯通的创伤修正为 ×1，大型贯通 ×1/2，中型贯通 ×1/3，小型贯通则 ×1/5

[ctx: traits.Te1GCvkt14pmDkT32.children.tKCi9WsHZQZczqIUf.name]
en: No fatigue points, Don't spend fatigue points
zh_Hans: 不需要（也不能）支付疲劳点数

[ctx: traits.Te1GCvkt14pmDkT32.children.tKCi9WsHZQZczqIUf.tags[0]]
en: Physical
zh_Hans: 生理

[ctx: traits.Te1GCvkt14pmDkT32.children.tRIlf34BkOIiK65gX.name]
en: Resistant
zh_Hans: 抵抗力

[ctx: traits.Te1GCvkt14pmDkT32.children.tRIlf34BkOIiK65gX.tags[0]]
en: Advantage
zh_Hans: 优势

[ctx: traits.Te1GCvkt14pmDkT32.children.tRIlf34BkOIiK65gX.tags[1]]
en: Physical
zh_Hans: 生理

[ctx: traits.Te1GCvkt14pmDkT32.children.tRIlf34BkOIiK65gX.modifiers.mCJBuaVSnhPu_ErLO.name]
en: Metabolic Hazards
zh_Hans: 新陈代谢危险

[ctx: traits.Te1GCvkt14pmDkT32.children.tRIlf34BkOIiK65gX.modifiers.mvC55k6NwzydmHOEr.name]
en: @Common: Poison, Sickness, etc.@
zh_Hans: @常见：毒药，病征等@

[ctx: traits.Te1GCvkt14pmDkT32.children.tRIlf34BkOIiK65gX.modifiers.m_Hgnxlh7zvPTEPzM.name]
en: @Occasional: Disease, Ingested Poison, etc.@
zh_Hans: @偶尔：疾病，摄入的毒药等@

[ctx: traits.Te1GCvkt14pmDkT32.children.tRIlf34BkOIiK65gX.modifiers.mtDaKUB8RqvZm0dLg.name]
en: @Rare: Acceleration, Altitude Sickness, Bends, Seasickness, Space Sickness, Nanomachines, etc.@
zh_Hans: @罕见：加速度，高原反应，潜水病，晕船，或是太空病等@

[ctx: traits.Te1GCvkt14pmDkT32.children.tRIlf34BkOIiK65gX.modifiers.mTLgmcG81QKNURUXM.name]
en: Immunity
zh_Hans: 免疫力

[ctx: traits.Te1GCvkt14pmDkT32.children.tRIlf34BkOIiK65gX.modifiers.mqUI-UJ8vyKr4_L89.name]
en: +8 to all HT rolls to resist
zh_Hans: 抵抗的 HT 检定 +8

[ctx: traits.Te1GCvkt14pmDkT32.children.tRIlf34BkOIiK65gX.modifiers.mPx-SBnjgThjo9QSk.name]
en: +3 to all HT rolls to resist
zh_Hans: 抵抗的 HT 检定 +3

[ctx: traits.Te1GCvkt14pmDkT32.children.t7NCsXSISHKJ2UZgA.name]
en: Unhealing (Total)
zh_Hans: 无法治愈（完全）

[ctx: traits.Te1GCvkt14pmDkT32.children.t7NCsXSISHKJ2UZgA.tags[0]]
en: Disadvantage
zh_Hans: 劣势

[ctx: traits.Te1GCvkt14pmDkT32.children.t7NCsXSISHKJ2UZgA.tags[1]]
en: Exotic
zh_Hans: 异种

[ctx: traits.Te1GCvkt14pmDkT32.children.t7NCsXSISHKJ2UZgA.tags[2]]
en: Physical
zh_Hans: 生理

[ctx: traits.Te1GCvkt14pmDkT32.children.tptf43fklj7TmXgiR.name]
en: Wears out instead of aging
zh_Hans: 永不衰老，取而代之则是会被磨损

[ctx: traits.Te1GCvkt14pmDkT32.children.tptf43fklj7TmXgiR.tags[0]]
en: Physical
zh_Hans: 生理
