Chinese (Simplified Han script) (gcs_library_chinese) - en to zh_Hans translation catalogue (171 entries)

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.name]
en: Meta-Trait: Body of Fire
zh_Hans: 超特质：火焰之躯

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.t9-_kA4xBmvhV3V6-.name]
en: Attribute modifiers
zh_Hans: 属性修正因子

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.t9-_kA4xBmvhV3V6-.tags[0]]
en: Physical
zh_Hans: 生理

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.t9-_kA4xBmvhV3V6-.notes]
en: ST 0 (may not be raised), HP +10
zh_Hans: ST 0（不可提升），HP +10

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tQ-QqwGJaek5UCj7o.name]
en: Damage Resistance
zh_Hans: 伤害减免

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tQ-QqwGJaek5UCj7o.tags[0]]
en: Advantage
zh_Hans: 优势

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tQ-QqwGJaek5UCj7o.tags[1]]
en: Exotic
zh_Hans: 异种

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tQ-QqwGJaek5UCj7o.tags[2]]
en: Physical
zh_Hans: 生理

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tQ-QqwGJaek5UCj7o.modifiers.ms572_i9TIozi3LQC.name]
en: Force Field
zh_Hans: 力场护盾

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tQ-QqwGJaek5UCj7o.modifiers.m9ZInWyXTzDGAJdIf.name]
en: Hardened
zh_Hans: 硬化

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tQ-QqwGJaek5UCj7o.modifiers.m2t9_tGzuZqhvUp9z.name]
en: Absorption
zh_Hans: 吸收

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tQ-QqwGJaek5UCj7o.modifiers.m2t9_tGzuZqhvUp9z.notes]
en: Enhances @Trait@
zh_Hans: 增强@特质@

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tQ-QqwGJaek5UCj7o.modifiers.m61A80U4xT0N5pJAz.name]
en: Absorption
zh_Hans: 吸收

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tQ-QqwGJaek5UCj7o.modifiers.m61A80U4xT0N5pJAz.notes]
en: Healing only
zh_Hans: 仅治疗

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tQ-QqwGJaek5UCj7o.modifiers.mV5RVou_ZwaQiZNcS.name]
en: Absorption
zh_Hans: 吸收

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tQ-QqwGJaek5UCj7o.modifiers.mV5RVou_ZwaQiZNcS.notes]
en: Enhances any trait
zh_Hans: 增强任意特质

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tQ-QqwGJaek5UCj7o.modifiers.mmgtm5iwC_6PBa85N.name]
en: Reflection
zh_Hans: 反射

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tQ-QqwGJaek5UCj7o.modifiers.mk1MADZ_uBS_b8aO3.name]
en: Bane
zh_Hans: 祸根

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tQ-QqwGJaek5UCj7o.modifiers.mk1MADZ_uBS_b8aO3.notes]
en: @Rare@
zh_Hans: @罕见@

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tQ-QqwGJaek5UCj7o.modifiers.m9Icph9sHifJkYI-g.name]
en: Bane
zh_Hans: 祸根

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tQ-QqwGJaek5UCj7o.modifiers.m9Icph9sHifJkYI-g.notes]
en: @Occasional@
zh_Hans: @偶见@

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tQ-QqwGJaek5UCj7o.modifiers.mN6lv2vXm-5L9jhbi.name]
en: Bane
zh_Hans: 祸根

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tQ-QqwGJaek5UCj7o.modifiers.mN6lv2vXm-5L9jhbi.notes]
en: @Common@
zh_Hans: @常见@

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tQ-QqwGJaek5UCj7o.modifiers.mnVYsM1xrpfSzay2b.name]
en: Bane
zh_Hans: 祸根

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tQ-QqwGJaek5UCj7o.modifiers.mnVYsM1xrpfSzay2b.notes]
en: @Very Common@
zh_Hans: @非常常见@

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tQ-QqwGJaek5UCj7o.modifiers.mnAS9DnYB9vqCqHh5.name]
en: Directional
zh_Hans: 定向

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tQ-QqwGJaek5UCj7o.modifiers.mnAS9DnYB9vqCqHh5.notes]
en: Front
zh_Hans: 前方

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tQ-QqwGJaek5UCj7o.modifiers.msytFmQaVZ9CzqVVy.name]
en: Flexible
zh_Hans: 柔软

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tQ-QqwGJaek5UCj7o.modifiers.mxWbFz9jQZIFo0c-1.name]
en: Limited
zh_Hans: 限制

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tQ-QqwGJaek5UCj7o.modifiers.mxWbFz9jQZIFo0c-1.notes]
en: @Very Common Attack Form@
zh_Hans: @很常见攻击类型@

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tQ-QqwGJaek5UCj7o.modifiers.mYG8-gzSRLD7jCmS8.name]
en: Semi-Ablative
zh_Hans: 半剥离

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tQ-QqwGJaek5UCj7o.modifiers.meoGb6EzhaQBZjksS.name]
en: Can't wear armor
zh_Hans: 无法穿着护甲

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tQ-QqwGJaek5UCj7o.modifiers.mYxLZtP-EYaNm6okH.name]
en: Directional
zh_Hans: 定向

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tQ-QqwGJaek5UCj7o.modifiers.mYxLZtP-EYaNm6okH.notes]
en: @Direction: Back, Right, Left, Top or Underside@
zh_Hans: @方向：后方、左、右、上、下@

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tQ-QqwGJaek5UCj7o.modifiers.mGSyTRQCme_rt3LfP.name]
en: Limited
zh_Hans: 限制

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tQ-QqwGJaek5UCj7o.modifiers.mGSyTRQCme_rt3LfP.notes]
en: Heat & Fire
zh_Hans: 热和火

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tQ-QqwGJaek5UCj7o.modifiers.mEwhF_MNXBCYFQezm.name]
en: Tough Skin
zh_Hans: 硬皮

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tQ-QqwGJaek5UCj7o.modifiers.mEwhF_MNXBCYFQezm.notes]
en: Effects that just require skin contact or a scratch ignore this DR
zh_Hans: 任何只需要接触皮肤的影响忽略此 DR

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tQ-QqwGJaek5UCj7o.modifiers.msQ5AT-wEP5ao5hdu.name]
en: Limited
zh_Hans: 限制

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tQ-QqwGJaek5UCj7o.modifiers.msQ5AT-wEP5ao5hdu.notes]
en: @Occasional Attack Form@
zh_Hans: @偶见攻击类型@

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tQ-QqwGJaek5UCj7o.modifiers.mndl1FAtgQICWtbyE.name]
en: Ablative
zh_Hans: 剥离

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tQ-QqwGJaek5UCj7o.modifiers.miBoXL7jgB1OjzWqS.name]
en: Limited
zh_Hans: 限制

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tQ-QqwGJaek5UCj7o.modifiers.miBoXL7jgB1OjzWqS.notes]
en: @Rare Attack Form@
zh_Hans: @罕见攻击类型@

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tQ-QqwGJaek5UCj7o.modifiers.mAzoCTpowtvrkIAAz.name]
en: Laminate
zh_Hans: 叠层

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tQ-QqwGJaek5UCj7o.modifiers.muOoVZI830i8stejg.name]
en: Malediction-Proof
zh_Hans: 咒术防御

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tQ-QqwGJaek5UCj7o.modifiers.mrNE2tBb2mPUwlwtW.name]
en: Maledictions Only
zh_Hans: 仅限咒术

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.t0CdztNUdGFFtOw8Y.name]
en: Doesn't Breathe
zh_Hans: 无需呼吸

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.t0CdztNUdGFFtOw8Y.tags[0]]
en: Advantage
zh_Hans: 优势

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.t0CdztNUdGFFtOw8Y.tags[1]]
en: Exotic
zh_Hans: 异种

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.t0CdztNUdGFFtOw8Y.tags[2]]
en: Physical
zh_Hans: 生理

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.t0CdztNUdGFFtOw8Y.modifiers.mA3er2pjSCHvkkB2M.name]
en: Gills
zh_Hans: 鳃

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.t0CdztNUdGFFtOw8Y.modifiers.mHNOcUX2Pu4j77uju.name]
en: Gills
zh_Hans: 鳃

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.t0CdztNUdGFFtOw8Y.modifiers.mHNOcUX2Pu4j77uju.notes]
en: Suffocates in air
zh_Hans: 在空气中窒息

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.t0CdztNUdGFFtOw8Y.modifiers.mLA1HaeFXx3bxa3ds.name]
en: Oxygen Absorption
zh_Hans: 吸收氧气

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.t0CdztNUdGFFtOw8Y.modifiers.mOLT_bJKn3aOE6_q2.name]
en: Oxygen Storage
zh_Hans: 氧气储存

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.t0CdztNUdGFFtOw8Y.modifiers.mOLT_bJKn3aOE6_q2.notes]
en: Can hold breath 25 times as long as normal
zh_Hans: “屏息”时间是通常情况的 25 倍

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.t0CdztNUdGFFtOw8Y.modifiers.mg3qy0-C515jS_AI1.name]
en: Oxygen Storage
zh_Hans: 氧气储存

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.t0CdztNUdGFFtOw8Y.modifiers.mg3qy0-C515jS_AI1.notes]
en: Can hold breath 50 times as long as normal
zh_Hans: “屏息”时间是通常情况的 50 倍

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.t0CdztNUdGFFtOw8Y.modifiers.m3vX8y5-Xgi1QuzSU.name]
en: Oxygen Storage
zh_Hans: 氧气储存

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.t0CdztNUdGFFtOw8Y.modifiers.m3vX8y5-Xgi1QuzSU.notes]
en: Can hold breath 100 times as long as normal
zh_Hans: “屏息”时间是通常情况的 100 倍

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.t0CdztNUdGFFtOw8Y.modifiers.mvcq2aXoqpx6GYIAg.name]
en: Oxygen Storage
zh_Hans: 氧气储存

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.t0CdztNUdGFFtOw8Y.modifiers.mvcq2aXoqpx6GYIAg.notes]
en: Can hold breath 200 times as long as normal
zh_Hans: “屏息”时间是通常情况的 200 倍

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.t0CdztNUdGFFtOw8Y.modifiers.mlWWV7fKk_0hTZVSO.name]
en: Oxygen Storage
zh_Hans: 氧气储存

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.t0CdztNUdGFFtOw8Y.modifiers.mlWWV7fKk_0hTZVSO.notes]
en: Can hold breath 300 times as long as normal
zh_Hans: “屏息”时间是通常情况的 300 倍

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.t0CdztNUdGFFtOw8Y.modifiers.mUktnnEMDWubJaOVB.name]
en: Oxygen Combustion
zh_Hans: 燃烧氧气

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.t8flVSqABVCb7sCC7.name]
en: Injury Tolerance
zh_Hans: 伤害耐受

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.t8flVSqABVCb7sCC7.tags[0]]
en: Advantage
zh_Hans: 优势

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.t8flVSqABVCb7sCC7.tags[1]]
en: Exotic
zh_Hans: 异种

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.t8flVSqABVCb7sCC7.tags[2]]
en: Physical
zh_Hans: 生理

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.t8flVSqABVCb7sCC7.modifiers.myhuUrArETT0tdTNq.name]
en: Diffuse
zh_Hans: 弥散

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.t8flVSqABVCb7sCC7.modifiers.myhuUrArETT0tdTNq.notes]
en: Immune to crippling injuries. Brain, Vitals and Groin cannot be targeted. Most foes cannot slam or grapple you (GM's decision). Do not bleed. Unaffected by blood-borne toxins. Immune to attacks that rely on cutting off blood to part of your body. Impaling and piercing attacks of any size never do more than 1 HP of injury, regardless of penetrating damage. Other attacks never do more than 2 HP of injury. Exception: Area-effect, cone, and explosion attacks cause normal injury
zh_Hans: 免疫致残损伤。无法瞄准大脑、要害、胯下。大部分敌人（依 GM 决定）不能撞到或抓住你。不会流血。不会被血源性毒物影响。免疫任何通过切断你身体部分血液供应造成伤害的攻击。穿刺和贯通攻击（任何程度的）无法对它们造成比 1 HP 更严重的损伤，无论是否穿透。其他种类的攻击无法造成比 2 HP 更严重的损伤。例外：有范围效果、锥形、爆炸的攻击能正常对它们造成正常伤害

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.t8flVSqABVCb7sCC7.modifiers.mRJc_55sYVMbFTk0y.name]
en: Homogenous
zh_Hans: 均质

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.t8flVSqABVCb7sCC7.modifiers.mRJc_55sYVMbFTk0y.notes]
en: Altered wound modifiers: imp & pi++ are x1/2, pi+ is x1/3, pi is x1/5, pi- is x1/10
zh_Hans: 更改伤害修正因子：穿刺和巨型贯通的创伤修正为 ×1/2，大型贯通 ×1/3，中型贯通 ×1/5，小型贯通则 ×1/10

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.t8flVSqABVCb7sCC7.modifiers.mJoKKsaiswV7oIcFf.name]
en: No Blood
zh_Hans: 无血

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.t8flVSqABVCb7sCC7.modifiers.mJoKKsaiswV7oIcFf.notes]
en: Do not bleed, unaffected by blood-borne toxins, immune to attacks that rely on cutting off blood to part of your body
zh_Hans: 不会流血，不会被血源性毒物影响，并且对任何通过切断你身体部分血液供应造 成伤害的攻击免疫

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.t8flVSqABVCb7sCC7.modifiers.mDLVTWMzUDxhjk44H.name]
en: No Brain
zh_Hans: 无脑

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.t8flVSqABVCb7sCC7.modifiers.mDLVTWMzUDxhjk44H.notes]
en: Brain cannot be targeted. Blows to the skull or eye are treated like blows to the face, except that eye injury can still cripple the eye
zh_Hans: 无法瞄准大脑，但对颅脑或眼睛造成的打击等同于打在脸上（除非此打击可以直接瘫痪你的眼部）

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.t8flVSqABVCb7sCC7.modifiers.m2a6MHVhScsLYPVAe.name]
en: No Eyes
zh_Hans: 无眼

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.t8flVSqABVCb7sCC7.modifiers.m2a6MHVhScsLYPVAe.notes]
en: Eyes may not be targeted. Immune to blinding attacks
zh_Hans: 不能被攻击眼睛。免疫致盲攻击

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.t8flVSqABVCb7sCC7.modifiers.myADHdW5YJBAcle9w.name]
en: No Head
zh_Hans: 无头

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.t8flVSqABVCb7sCC7.modifiers.myADHdW5YJBAcle9w.notes]
en: Skull, Brain and Face cannot be targeted
zh_Hans: “颅脑”与“脸部”不能作为攻击目标

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.t8flVSqABVCb7sCC7.modifiers.mHIVA8CdlMrVj9Bye.name]
en: No Neck
zh_Hans: 无颈

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.t8flVSqABVCb7sCC7.modifiers.mHIVA8CdlMrVj9Bye.notes]
en: Neck may not be targeted and cannot be decapitated, choked or strangled
zh_Hans: 脖子不能够作为打击的目标，不能被斩首，呛到或绞杀

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.t8flVSqABVCb7sCC7.modifiers.mA52X44KjLwBOQ25l.name]
en: No Vitals
zh_Hans: 无要害

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.t8flVSqABVCb7sCC7.modifiers.mA52X44KjLwBOQ25l.notes]
en: Attacks to the Vitals or Groin are treated as attacks to the Torso
zh_Hans: 对“要害”或“胯下”的攻击视为对躯干的攻击

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.t8flVSqABVCb7sCC7.modifiers.meY9xfHNj93tRPhbQ.name]
en: Unliving
zh_Hans: 无生命

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.t8flVSqABVCb7sCC7.modifiers.meY9xfHNj93tRPhbQ.notes]
en: Altered wound modifiers: imp & pi++ are x1, pi+ is x1/2, pi is x1/3, pi- is x1/5
zh_Hans: 更改伤害修正因子：穿刺与巨型贯通的创伤修正为 ×1，大型贯通 ×1/2，中型贯通 ×1/3，小型贯通则 ×1/5

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tpvXEfY8HY0JjxOUG.name]
en: Innate Attack (Burn)
zh_Hans: 固有攻击（灼烧）

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tpvXEfY8HY0JjxOUG.tags[0]]
en: Advantage
zh_Hans: 优势

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tpvXEfY8HY0JjxOUG.tags[1]]
en: Exotic
zh_Hans: 异种

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tpvXEfY8HY0JjxOUG.tags[2]]
en: Physical
zh_Hans: 生理

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tpvXEfY8HY0JjxOUG.modifiers.m633NXKtJpJj3ntfV.name]
en: Cyclic
zh_Hans: 循环

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tpvXEfY8HY0JjxOUG.modifiers.m633NXKtJpJj3ntfV.notes]
en: 1 sec
zh_Hans: 1 秒

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tpvXEfY8HY0JjxOUG.modifiers.m_lpw7qvtOw29T7pG.name]
en: Cyclic
zh_Hans: 循环

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tpvXEfY8HY0JjxOUG.modifiers.m_lpw7qvtOw29T7pG.notes]
en: 10 sec
zh_Hans: 10 秒

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tpvXEfY8HY0JjxOUG.modifiers.mDxb49W6XFoEDwKPs.name]
en: Cyclic
zh_Hans: 循环

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tpvXEfY8HY0JjxOUG.modifiers.mDxb49W6XFoEDwKPs.notes]
en: 1 min
zh_Hans: 1 分钟

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tpvXEfY8HY0JjxOUG.modifiers.mRq-gHSWCohXcJLWY.name]
en: Cyclic
zh_Hans: 循环

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tpvXEfY8HY0JjxOUG.modifiers.mRq-gHSWCohXcJLWY.notes]
en: 1 hr
zh_Hans: 1 小时

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tpvXEfY8HY0JjxOUG.modifiers.mv0btenoil5zPmBW5.name]
en: Cyclic
zh_Hans: 循环

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tpvXEfY8HY0JjxOUG.modifiers.mv0btenoil5zPmBW5.notes]
en: 1 day
zh_Hans: 1 天

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tpvXEfY8HY0JjxOUG.modifiers.mPrGdlqmaxFc_skUY.name]
en: Cyclic
zh_Hans: 循环

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tpvXEfY8HY0JjxOUG.modifiers.mPrGdlqmaxFc_skUY.notes]
en: 1 sec; Resistible
zh_Hans: 1 秒；可以抵抗

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tpvXEfY8HY0JjxOUG.modifiers.mZRkcVD-dv5_91iNn.name]
en: Cyclic
zh_Hans: 循环

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tpvXEfY8HY0JjxOUG.modifiers.mZRkcVD-dv5_91iNn.notes]
en: 10 sec; Resistible
zh_Hans: 10 秒；可以抵抗

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tpvXEfY8HY0JjxOUG.modifiers.mCTdtzjk-s-HD5wAu.name]
en: Cyclic
zh_Hans: 循环

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tpvXEfY8HY0JjxOUG.modifiers.mCTdtzjk-s-HD5wAu.notes]
en: 1 min; Resistible
zh_Hans: 1 分钟；可以抵抗

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tpvXEfY8HY0JjxOUG.modifiers.mb__dFqSNW-OZCS9Y.name]
en: Cyclic
zh_Hans: 循环

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tpvXEfY8HY0JjxOUG.modifiers.mb__dFqSNW-OZCS9Y.notes]
en: 1 hr; Resistible
zh_Hans: 1 小时；可以抵抗

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tpvXEfY8HY0JjxOUG.modifiers.mZuDr4B4Iztka9sl_.name]
en: Cyclic
zh_Hans: 循环

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tpvXEfY8HY0JjxOUG.modifiers.mZuDr4B4Iztka9sl_.notes]
en: 1 day; Resistible
zh_Hans: 1 天；可以抵抗

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tpvXEfY8HY0JjxOUG.modifiers.mrW9Q4vBX6hxJ2Hs_.name]
en: Contagious
zh_Hans: 传染性

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tpvXEfY8HY0JjxOUG.modifiers.mrW9Q4vBX6hxJ2Hs_.notes]
en: Mildly
zh_Hans: 轻度

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tpvXEfY8HY0JjxOUG.modifiers.m6YUNIyx5TmYlRhFV.name]
en: Contagious
zh_Hans: 传染性

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tpvXEfY8HY0JjxOUG.modifiers.m6YUNIyx5TmYlRhFV.notes]
en: Highly
zh_Hans: 重度

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tpvXEfY8HY0JjxOUG.modifiers.mYwavqpJZxko_4l9U.name]
en: Double Blunt Trauma
zh_Hans: 双倍瘀伤

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tpvXEfY8HY0JjxOUG.modifiers.mYwavqpJZxko_4l9U.notes]
en: 1HP per 10 dmg
zh_Hans: 每 10 伤害 1HP

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tpvXEfY8HY0JjxOUG.modifiers.mQs02AIiSl7IWIfkU.name]
en: Explosion
zh_Hans: 爆炸

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tpvXEfY8HY0JjxOUG.modifiers.mkRb9zyWqq6Tpq_Ki.name]
en: Fragmentation
zh_Hans: 破片

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tpvXEfY8HY0JjxOUG.modifiers.mkz5FWAiCqhZaMItY.name]
en: Fragmentation
zh_Hans: 破片

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tpvXEfY8HY0JjxOUG.modifiers.mkz5FWAiCqhZaMItY.notes]
en: Hot
zh_Hans: 高热

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tpvXEfY8HY0JjxOUG.modifiers.meYowCMFJ_1EgYbgB.name]
en: Radiation
zh_Hans: 辐射

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tpvXEfY8HY0JjxOUG.modifiers.mVb5Z79XjEzfZiuLh.name]
en: Surge
zh_Hans: 电涌

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tpvXEfY8HY0JjxOUG.modifiers.mP8BQDx68qhqu1H3B.name]
en: Armor Divisor
zh_Hans: 护甲除数

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tpvXEfY8HY0JjxOUG.modifiers.mhosBfgNo7eidA6vQ.name]
en: Armor Divisor
zh_Hans: 护甲除数

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tpvXEfY8HY0JjxOUG.modifiers.mdq_GN9usMiDbXdQg.name]
en: Armor Divisor
zh_Hans: 护甲除数

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tpvXEfY8HY0JjxOUG.modifiers.mmSjK6Xnv6uaPFlFN.name]
en: Armor Divisor
zh_Hans: 护甲除数

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tpvXEfY8HY0JjxOUG.modifiers.mp9tGzPHJDlpitSd4.name]
en: Side Effect
zh_Hans: 派生效果

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tpvXEfY8HY0JjxOUG.modifiers.mp9tGzPHJDlpitSd4.notes]
en: @Effect@
zh_Hans: @效果@

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tpvXEfY8HY0JjxOUG.modifiers.m_M27UC4lTFhODPRz.name]
en: Symptoms
zh_Hans: 附加症状

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tpvXEfY8HY0JjxOUG.modifiers.m_M27UC4lTFhODPRz.notes]
en: @Effect@
zh_Hans: @效果@

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tpvXEfY8HY0JjxOUG.modifiers.mbVkzSVCeDF0Lp7m0.name]
en: Armor Divisor
zh_Hans: 护甲除数

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tpvXEfY8HY0JjxOUG.modifiers.miyuf83zfTZlk1Amb.name]
en: Armor Divisor
zh_Hans: 护甲除数

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tpvXEfY8HY0JjxOUG.modifiers.mO9kv5DiuFPZmmGNZ.name]
en: Armor Divisor
zh_Hans: 护甲除数

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tpvXEfY8HY0JjxOUG.modifiers.mZrHkhDvBDzMvwzHf.name]
en: No Wounding
zh_Hans: 无杀伤

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tpvXEfY8HY0JjxOUG.modifiers.mA-zi6-gY7ieaZEDW.name]
en: Surge, Arcing
zh_Hans: 电弧电涌

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tpvXEfY8HY0JjxOUG.modifiers.mXbNxF0Qw2YfnnBof.name]
en: Aura
zh_Hans: 灵光

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tpvXEfY8HY0JjxOUG.modifiers.mCKe1rHPlvnssXe_7.name]
en: Always On
zh_Hans: 总是开启

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tpvXEfY8HY0JjxOUG.modifiers.mCKe1rHPlvnssXe_7.notes]
en: Physically inconvenient
zh_Hans: 物理性的不便

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tpvXEfY8HY0JjxOUG.modifiers.mY4aBfGDtW2dJjSmL.name]
en: Melee Attack
zh_Hans: 近战攻击

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tpvXEfY8HY0JjxOUG.modifiers.mY4aBfGDtW2dJjSmL.notes]
en: Reach C
zh_Hans: 触及范围 C

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tpvXEfY8HY0JjxOUG.weapons.w1PKBwApmZsPQ4MBz.usage]
en: Burning Touch
zh_Hans: 灼热触击

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tpvXEfY8HY0JjxOUG.weapons.w1PKBwApmZsPQ4MBz.defaults[1].name]
en: Boxing
zh_Hans: 拳击

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tpvXEfY8HY0JjxOUG.weapons.w1PKBwApmZsPQ4MBz.defaults[2].name]
en: Brawling
zh_Hans: 斗殴

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tpvXEfY8HY0JjxOUG.weapons.w1PKBwApmZsPQ4MBz.defaults[3].name]
en: Karate
zh_Hans: 空手技击

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tygROvPiabTo318W1.name]
en: No Manipulators
zh_Hans: 无肢

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tygROvPiabTo318W1.tags[0]]
en: Disadvantage
zh_Hans: 劣势

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tygROvPiabTo318W1.tags[1]]
en: Physical
zh_Hans: 生理

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tix02ppI1QPfMUnuH.name]
en: Resistant
zh_Hans: 抵抗力

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tix02ppI1QPfMUnuH.tags[0]]
en: Advantage
zh_Hans: 优势

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tix02ppI1QPfMUnuH.tags[1]]
en: Physical
zh_Hans: 生理

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tix02ppI1QPfMUnuH.modifiers.mTohtO9Tb7dDrqpin.name]
en: Metabolic Hazards
zh_Hans: 新陈代谢危险

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tix02ppI1QPfMUnuH.modifiers.mpWC3L9jdTmd27_Fu.name]
en: @Common: Poison, Sickness, etc.@
zh_Hans: @常见：毒药，病征等@

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tix02ppI1QPfMUnuH.modifiers.mDU0T5rV2v8Bto6cT.name]
en: @Occasional: Disease, Ingested Poison, etc.@
zh_Hans: @偶尔：疾病，摄入的毒药等@

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tix02ppI1QPfMUnuH.modifiers.mceIAEjGzKqLnwTdC.name]
en: @Rare: Acceleration, Altitude Sickness, Bends, Seasickness, Space Sickness, Nanomachines, etc.@
zh_Hans: @罕见：加速度，高原反应，潜水病，晕船，或是太空病等@

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tix02ppI1QPfMUnuH.modifiers.m-6bA5sal8s1fNfCD.name]
en: Immunity
zh_Hans: 免疫力

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tix02ppI1QPfMUnuH.modifiers.mL34q1fbc86L8BD-m.name]
en: +8 to all HT rolls to resist
zh_Hans: 抵抗的 HT 检定 +8

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tix02ppI1QPfMUnuH.modifiers.m6O6_r7K5r1OjyNc2.name]
en: +3 to all HT rolls to resist
zh_Hans: 抵抗的 HT 检定 +3

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tJ4CTUDYX8gtT82vP.name]
en: Weakness
zh_Hans: 弱点

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tJ4CTUDYX8gtT82vP.tags[0]]
en: Disadvantage
zh_Hans: 劣势

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tJ4CTUDYX8gtT82vP.tags[1]]
en: Exotic
zh_Hans: 异种

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tJ4CTUDYX8gtT82vP.tags[2]]
en: Physical
zh_Hans: 生理

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tJ4CTUDYX8gtT82vP.modifiers.mglPb_DgrrzZZ5o41.name]
en: 1d damage per minute
zh_Hans: 每分钟 1d 伤害

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tJ4CTUDYX8gtT82vP.modifiers.mqhqO0qE-Jf_B1B11.name]
en: 1d damage per 5 minutes
zh_Hans: 每 5 分钟 1d 伤害

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tJ4CTUDYX8gtT82vP.modifiers.mvhXOqMMKz0yntHCi.name]
en: 1d damage per 30 minutes
zh_Hans: 每 30 分钟 1d 伤害

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tJ4CTUDYX8gtT82vP.modifiers.m6vaCPhooPcEKnM6T.name]
en: @Rare Substance@
zh_Hans: @稀有物质@

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tJ4CTUDYX8gtT82vP.modifiers.msBWD55Ihl_QH8M52.name]
en: @Occasional Substance@
zh_Hans: @偶见物质@

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tJ4CTUDYX8gtT82vP.modifiers.mEoNI-E1_adWWJpOL.name]
en: Water
zh_Hans: 水面

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tJ4CTUDYX8gtT82vP.modifiers.mXLcfLAd6YI6nHrGe.name]
en: @Very Common Substance@
zh_Hans: @非常常见物质@

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tJ4CTUDYX8gtT82vP.modifiers.mdESWSwF1KrfEzUyf.name]
en: Fatigue Only
zh_Hans: 仅限体力

[ctx: traits.T8kmXdWSXFzjXV3B7.children.tJ4CTUDYX8gtT82vP.modifiers.mG2LNSSBGRclRwXd-.name]
en: Variable
zh_Hans: 强度可变
